1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 Rådgiver Brightmore. 4 00:01:13,812 --> 00:01:15,249 Hilsen, kollektiv. 5 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 Status, Dr. Corliss. 6 00:01:19,340 --> 00:01:21,516 Doktor. 7 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Designet er stabilt. 8 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Vi er i stand til å inneholde kvantedata 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 gjennom å sammenfiltre den inn i superposisjon. 10 00:01:28,871 --> 00:01:32,527 Funksjonell, men prototypen har fortsatt problemer. 11 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Hvis vi ønsker å lykkes ved hver innstilling, 12 00:01:34,572 --> 00:01:36,096 vi kommer til å trenge store endringer. 13 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 Dr. Corliss, 14 00:01:37,358 --> 00:01:38,533 vi har en tidsforpliktelse 15 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 angående feltsøknader. 16 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 Drømmefangeren må være klar. 17 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Det er bare ingen måte å komprimere og oversette dette datanivået 18 00:01:48,195 --> 00:01:52,634 uten kvante beregningsevner og fordreiende gravitasjonsmasse. 19 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 Hvorfor er dette et problem? 20 00:01:56,420 --> 00:02:01,033 Kollektivt, vi trenger noe med svært kraftig energiisotop 21 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 for å oppnå det du ber om. 22 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 Noe som går langt utover kravene 23 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 av svært fungerende AI. 24 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Vi vet om en måte. 25 00:02:09,825 --> 00:02:13,263 Brightmore, vennligst informer henne når vi avbryter. 26 00:02:13,437 --> 00:02:14,960 Min glede, Collective. 27 00:02:15,135 --> 00:02:17,354 Dr. Corliss, fullfør prosjektet 28 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 innenfor tidsrammen vi ble enige om, 29 00:02:20,227 --> 00:02:23,447 eller konsekvenser vil gjelde. 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 -Jeg trenger bare-- -Du vil bli gitt 31 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 ressursene du trenger. 32 00:02:27,799 --> 00:02:30,715 Kan du holde deg etter den opprinnelige avtalen? 33 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Ja, kollektiv. 34 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 Møtet hevet. 35 00:02:40,856 --> 00:02:42,423 Konsekvenser, lege. 36 00:02:43,511 --> 00:02:44,860 Ta gjerne inn utsikten. 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 Innbyggere i Silencia. 38 00:02:52,998 --> 00:02:55,218 - Spesielt portforbud er i kraft 39 00:02:55,392 --> 00:02:58,003 - på grunn av... [fortsetter utydelig] 40 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 ETA? 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Fem minutter. 42 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 Innbyggere i Silencia. 43 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 Spesielt portforbud er i kraft... 44 00:03:21,244 --> 00:03:23,899 [fortsetter utydelig] 45 00:03:25,814 --> 00:03:29,078 ...ingen skytevåpen etter 22:00 46 00:03:29,731 --> 00:03:32,516 - Oppfordring er strengt forbudt. 47 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 Det er sent. 48 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Ja, datamaskinen min krasjet hjemme. 49 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 Jeg har noen skjemaer som jeg trenger å fullføre. 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 Sjekk inn i resepsjonen. 51 00:03:51,927 --> 00:03:55,017 -ID, håndavtrykk. -Ja. 52 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Hvor skulle du? 53 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 Nedre 15., RandD. 54 00:04:02,285 --> 00:04:03,591 Det er en klassifisert vinge. 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 Ja, jeg er ryddet. 56 00:04:06,071 --> 00:04:08,726 B-lag. Ha en Ross Vilmore gikk din vei. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 Ja, jeg vet. 58 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 Hva er det, eh... 59 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Seksjon 34. 60 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Trettifire. Standby, 61 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 bare dobbeltsjekke din klarering. 62 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 Har du noe imot om jeg snurrer litt av den kaffen? 63 00:04:22,087 --> 00:04:22,827 Sikker. 64 00:04:29,138 --> 00:04:32,272 Har du noen fløtekrem? 65 00:04:34,317 --> 00:04:35,362 Ser jeg ut som en barista? 66 00:04:42,891 --> 00:04:45,285 Jeg vet det, eh, Bob, han beholder noen 67 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 i spesialskuffen sin i bunnen. 68 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 Ok, ICE er inne. Vi er spøkelsesfulle. 69 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Visuelt, sensor, termisk, lyd. 70 00:04:57,688 --> 00:04:58,646 God. 71 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 Helt! Der går vi. 72 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 Kopier det. 73 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 Ok, du er ryddet. Løft fire. 74 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 Ja. Takk for kaffen. 75 00:05:43,691 --> 00:05:44,561 Klar. 76 00:06:04,712 --> 00:06:05,843 Vi er i den ytre passasjen. 77 00:06:06,017 --> 00:06:06,888 Kopiere. 78 00:06:09,630 --> 00:06:12,197 Tre nivåer ned. Sørsiden. 79 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Triade 35B av BT Security Concepts. 80 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 Det er kostbart. 81 00:06:42,532 --> 00:06:44,578 C4? 82 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Mm-mm. Knockout gass. 83 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 Trolig flere i hver etasje. 84 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 Finders keepere. 85 00:06:58,548 --> 00:07:00,463 Tilgang gitt. 86 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 Ok, vi er klare. ETA? 87 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 Tre minutter, i ferd med å gå inn i ventilene over din sektor. 88 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Søt snitt. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 Hei! 90 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 -Amatør, ikke sant? - Det viktigste er... 91 00:08:26,636 --> 00:08:27,507 Han er i live. 92 00:08:27,681 --> 00:08:28,464 Du har det. 93 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 Jeg er i mål. ETA? 94 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Kopier det. ETA, ett minutt. 95 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Håndavtrykk og adgangskort. 96 00:08:56,666 --> 00:08:57,537 Mm-hmm. 97 00:09:02,367 --> 00:09:03,238 Din tur. 98 00:09:07,808 --> 00:09:08,852 Hvordan fikk du det til? 99 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Disse skannerne er enkle å hacke. 100 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 Mm-hmm. Klarte du det? 101 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 Hold kjeft. 102 00:09:18,035 --> 00:09:19,210 Nøkkelkort, Z. 103 00:09:39,230 --> 00:09:41,058 Å, du sa ingenting omtrent to. 104 00:09:42,016 --> 00:09:45,019 Vel, man er en skjermmodell. Trenger å slette alle filene, 105 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 last deretter opp et virus og stjele alt. Det var avtalen. 106 00:09:49,110 --> 00:09:50,328 Det var ikke vår avtale. 107 00:09:51,286 --> 00:09:53,288 Se, som jeg sa, stjele alt. 108 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 Og hvem bryr seg? Vi har sfæren. 109 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 Høyre? Kom igjen! 110 00:10:02,558 --> 00:10:03,777 Tørket du sikkerhetskameraene, 111 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 kortet sveiper, og sikkerhetsloggene? 112 00:10:05,909 --> 00:10:08,869 Ja, men bare vi har fem minutter før systemet starter på nytt. 113 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 Å, faen! 114 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 Hva? 115 00:10:13,134 --> 00:10:14,614 Jeg forlot flash-stasjonen på kontoret. 116 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 Vel, få det for helvete, da. La oss gå. Rask! 117 00:10:17,225 --> 00:10:18,095 Dang it. 118 00:10:32,022 --> 00:10:33,807 Inntrenger varsel. 119 00:10:33,981 --> 00:10:35,330 Låsing pågår. 120 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 Den jævla Judas! 121 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 ...autorisert. 122 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 Z, dekk! 123 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 Bakhold! 124 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 Økonomisk ulikhet 125 00:11:45,139 --> 00:11:47,315 har ført til en økning i voldskriminalitet 126 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 og eiendomstyveri. 127 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Aurora LTD... [fortsetter utydelig] 128 00:12:05,072 --> 00:12:05,942 Faen. 129 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 Bare gode nyheter. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 Ja, jeg gjorde det du sa. 131 00:12:16,648 --> 00:12:18,912 -Så du har det? -Ja, jeg har brikken. 132 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 Hva med mercs? Crilenger og Z. 133 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Vel, de er fanget inne. 134 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Så du knullet det ikke. 135 00:12:26,658 --> 00:12:29,270 -Hva med pengene? - Gode ting kommer 136 00:12:29,444 --> 00:12:32,142 til den som ikke gjør meg forbanna. 137 00:12:34,101 --> 00:12:36,146 Er du seriøs, din drittsekk? 138 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 Et stort innbrudd hos Peredor Corporation 139 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 forskning og utvikling anlegget i går kveld 140 00:12:46,896 --> 00:12:49,159 har ført til vanvidd i handelslinjene. 141 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 Aksjemeglere desperat selge ut Peredors aksjer 142 00:12:51,858 --> 00:12:54,861 basert på rykter av stjålne forretningshemmeligheter. 143 00:12:55,035 --> 00:12:57,428 Mange hadde kjøpt futures på et lovende nytt gjennombrudd 144 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Peredor håpet å levere til markedet 145 00:12:59,343 --> 00:13:01,389 innen fjerde kvartal av neste år. 146 00:13:01,563 --> 00:13:04,566 Politimyndigheter på stedet ble nektet tilgang til bygningen, 147 00:13:04,740 --> 00:13:06,829 og Peredor har ennå for å ta ut eventuelle anklager. 148 00:13:07,003 --> 00:13:09,571 Ifølge deres PR-byrå, 149 00:13:09,745 --> 00:13:12,226 etterforskningen gjennomføres internt 150 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 av et privat sikkerhetsteam. 151 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 Du vet hvor mye penger Jeg er i ferd med å tape? 152 00:13:16,621 --> 00:13:18,885 Det er en god tid å kjøpe akkurat nå. Det går billig. 153 00:13:19,059 --> 00:13:22,105 Du har rett. jeg mener, Jeg kjøpte massevis av Peredor før denne hundeskiten. 154 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 Ok, vil du ha en Xanax? 155 00:13:24,542 --> 00:13:25,848 Jeg hadde allerede to i morges. 156 00:13:26,718 --> 00:13:27,937 Knusende tall, Ethan? 157 00:13:30,244 --> 00:13:31,723 Jorden til Ethan. 158 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 Barrington Tran Sikkerhetskonsepter 159 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 tjente ganske mye penger ut av den kontrakten 160 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 for de nye AI-dronene. 161 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 -Jeg mener, jeg kjøpte massevis av det, gjorde du ikke det? - Jepp. 162 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 Trist hvor mange barn må drepes av de tingene, skjønt, ikke sant? 163 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Bytt dem som du ser dem, venn. 164 00:13:47,696 --> 00:13:49,611 Hva er dette? 165 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 Det er konfidensielt, gode sir. 166 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Kristus. Seriøst? 167 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 -Jo-- -Markedet stengte ikke. 168 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 -Omtrent-- - Gå tilbake på gulvet og gjør det 169 00:13:57,358 --> 00:13:58,228 -noen jævla penger! - Med en gang. 170 00:13:58,402 --> 00:13:59,273 Skjønner det. 171 00:13:59,447 --> 00:14:00,317 Gå. 172 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Du får alle PandL-rapporter 173 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 for hver portefølje opp til kvart fire? 174 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 Ja, det gjorde jeg. 175 00:14:08,456 --> 00:14:11,676 - Bra dritt. -Kerry, jeg er overrasket. 176 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 Er det et kompliment? 177 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 Faen nei. 178 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 FYI, styremøte. Middag. 179 00:14:18,553 --> 00:14:20,729 Og Wellman vil å se deg etterpå. 180 00:14:23,819 --> 00:14:25,299 Det er alltid hyggelig å se deg, Kerry. 181 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 Fin tegning, drittsekk. 182 00:14:30,086 --> 00:14:31,392 Jeg tror han liker meg. 183 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 Bortsett fra alt buingen om situasjonen på Peredor, 184 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 de kjører et stramt skip. De kommer til å sprette tilbake. 185 00:14:37,398 --> 00:14:39,095 Legg fra deg den jævla telefonen! 186 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Vi har sunne anslag i mange sektorer. 187 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Men la oss gjøre dette veldig klart. 188 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 Det er her vi legger vårt fokus i løpet av neste kvartal. 189 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 Dette er fra Wellman. 190 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 Ja, Harrison. Rett fra Gud selv. Kan jeg fullføre nå? 191 00:14:53,762 --> 00:14:54,763 Beklager. 192 00:14:54,937 --> 00:14:56,591 Uansett, Peredor Corporation, 193 00:14:56,765 --> 00:14:59,333 Sakura Biotech, og Tranceworld Media. 194 00:14:59,811 --> 00:15:02,684 Ikke handel mot dem. Og ikke, jeg gjentar, 195 00:15:02,858 --> 00:15:05,165 ikke forkort dritten deres. Ok? 196 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Ingen kredittmisligholdsbytteavtaler, ingen naken shorts, ingenting. 197 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 Men hva om vi får noen store... kjøper? 198 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 Rett fra gud! 199 00:15:13,086 --> 00:15:14,174 Hva med C og Jorden? 200 00:15:14,739 --> 00:15:15,610 Faen dem. 201 00:15:21,659 --> 00:15:24,836 Det er litt rart Kerry spør oss å oppdele investeringer. 202 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 Det er strategisk. 203 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 Ja. Strategisk. 204 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 Vel, vi ses rundt, Megan. 205 00:15:34,846 --> 00:15:35,717 Greit. 206 00:15:42,115 --> 00:15:45,857 Velkommen, Ethan. Vil du ha assistenten min for å få deg en espresso, 207 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 flaskevann, krembrus? 208 00:15:48,295 --> 00:15:49,165 Nei takk. 209 00:15:50,036 --> 00:15:53,039 Vi leser rapportene dine. Fant du noen uregelmessigheter? 210 00:15:53,604 --> 00:15:54,910 Ikke som jeg vet om. 211 00:15:56,129 --> 00:15:57,652 Liker du å jobbe her, Ethan? 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Det er mye folk i verden som ikke har jobb. 213 00:16:02,352 --> 00:16:04,615 Antar at jeg ikke er det i posisjon til å klage. 214 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 Er det noe feil med arbeidet mitt? 215 00:16:06,878 --> 00:16:10,621 Ingen! tvert imot, du er flink til å dissekere tallene. 216 00:16:11,448 --> 00:16:15,148 Men... vi har løpt showet her i lang tid, 217 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 og det er mer enn bare tall. 218 00:16:17,889 --> 00:16:20,240 Vi setter scenen 219 00:16:20,414 --> 00:16:22,764 for hvor verdi oppfattes i verden. 220 00:16:22,938 --> 00:16:24,461 Du kan si at... 221 00:16:26,028 --> 00:16:27,464 ...økonomien er en marionettdukke 222 00:16:27,638 --> 00:16:29,379 og vi eier strengene. 223 00:16:29,553 --> 00:16:30,902 Selvfølgelig. 224 00:16:31,991 --> 00:16:35,037 -Hva vil du fra meg? -Vel, vi er litt bekymret om eksponering. 225 00:16:37,431 --> 00:16:38,214 Like? 226 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Markedsmanipulasjon. 227 00:16:40,173 --> 00:16:42,566 Høyre. Faktisk, hvis noe sånt 228 00:16:42,740 --> 00:16:45,482 pågikk her på Mutual One og ordet kom ut, 229 00:16:46,048 --> 00:16:47,832 det ville være et alvorlig problem. 230 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Å, ja. Selvfølgelig. 231 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Dette er de nye tallene for neste kvartal. 232 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Les dem over. Fremhev noe uvanlig. 233 00:16:57,233 --> 00:16:58,669 Sørg for anslagene går opp. 234 00:16:59,540 --> 00:17:00,671 Det kan jeg gjøre. 235 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 -Når trenger du dem innen? -Fredag. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 Vi vil også gjerne beholde denne saken privat. 237 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Bare mellom oss, ok? 238 00:17:08,940 --> 00:17:11,595 -Ja, sir. -God. Hvis du har eventuelle spørsmål, 239 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 Kerry vil ta dem opp for deg. 240 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 Jeg vil spørre Kerry alle spørsmålene mine. 241 00:17:18,472 --> 00:17:19,299 Du kan gå nå. 242 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 Klarer ikke den jævla fyren. 243 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 Kald. Øl så kaldt... 244 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 ...som denne. jeg har den perfekte klienten for disse. 245 00:18:23,406 --> 00:18:26,670 Å, se på dette beistet! 246 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Skinnepistol. 247 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Nydelig. 248 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 Ta av mange hoder med den. 249 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Crilenger! 250 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Slapp av, gutter. 251 00:18:40,858 --> 00:18:42,251 Er du ikke dårligere for slitasjen? 252 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 Likevel kjempeflott. 253 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 Noe utenfor menyen? 254 00:18:49,040 --> 00:18:51,869 Tiramisuen? Å dø for. 255 00:18:52,043 --> 00:18:53,915 Tiramisu er overvurdert. 256 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 Bruker fortsatt sjokkspisser. 257 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Aldri dreper noen. 258 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Fyren er skappasifist. 259 00:19:05,666 --> 00:19:07,755 Så hvordan gikk det? 260 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 Hvordan tenker du? 261 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 Insideren brøt avtalen. 262 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 Hvorfor er dette... problemet mitt? 263 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 Du er fikseren. 264 00:19:17,417 --> 00:19:19,810 Det er ditt ansvar å veterinære disse tingene. 265 00:19:20,550 --> 00:19:23,858 C... Jeg forguder deg. 266 00:19:24,467 --> 00:19:27,427 Men jeg advarte deg fra start, risikoene. 267 00:19:27,905 --> 00:19:29,559 Derfor tilbød jeg meg forsikringen, men du sa... 268 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 "Nei, nei, nei!" 269 00:19:33,563 --> 00:19:37,088 Du tar 15%. Det er forsikring nok. 270 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 Er vi ferdige her? 271 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 Virkelig ikke til å gråte over sølt latte, 272 00:19:42,529 --> 00:19:43,921 men jeg kjenner en god terapeut. 273 00:19:54,497 --> 00:19:57,500 Jeg kan hacke dataene dine i et hjerteslag. 274 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Jeg kjenner mange folk som gjerne vil ha tilgang 275 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 til disse bankkontoene og dine fargerike hjemmevideoer. 276 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Ta det med ro, for guds skyld. 277 00:20:06,640 --> 00:20:10,557 Hadde ingen anelse om bedriftsrotten skulle bli et problem. 278 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Hvem bestilte reparasjonen? 279 00:20:12,994 --> 00:20:15,301 Hvis jeg bryter min konfidensialitet, 280 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 du vet hva som vil skje til mitt rykte. 281 00:20:18,173 --> 00:20:21,481 Ditt rykte synker raskt. 282 00:20:22,438 --> 00:20:25,702 Fin. Kan vi bare gi slipp, vær så snill? 283 00:20:25,876 --> 00:20:28,270 La oss finne ut av dette, som voksne. 284 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 Hvis du var noen andre, 285 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 Jeg ville personlig fjernet nøttene dine med en grønnsaksskreller. 286 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Kristus, du mister aldri roen. 287 00:20:39,934 --> 00:20:42,502 Dette er annerledes, de brøt avtalen. 288 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 La Ren ta en titt på den hånden. 289 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Gi meg et navn, Taa. 290 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Du vet at jeg ikke kan gjøre det. 291 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Men jeg kan gi deg en ledetråd 292 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 og en måte å lage mer penger på dette 293 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 uten å forstyrre tingenes rekkefølge. 294 00:20:56,255 --> 00:20:57,778 Jeg lytter. 295 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 Gjenstanden innsideren pakket. Verdt 50 ganger mer 296 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 enn hva du enn snittet skulle bli. 297 00:21:03,523 --> 00:21:07,483 -Hva er det? - En slags bisarr kvanteprosessor. 298 00:21:07,657 --> 00:21:11,487 Åpner døren til makten. Evig liv. Uansett. 299 00:21:11,661 --> 00:21:14,621 Du skulle tro de snakket om den hellige gral. 300 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 Tilsynelatende en vitenskapsmann ønsker det. Ganske dårlig. 301 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 -Hvem er vitenskapsmannen? - Et merkelig navn. 302 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Dresden Corliss. 303 00:21:23,760 --> 00:21:27,329 Jeg skal gi deg en plassering og kontaktinformasjon på kjøper, men det er det. 304 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 jeg vil bare ha 5% betales på vanlig måte. 305 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 -Sikker. -God. 306 00:21:33,727 --> 00:21:35,859 Liten advarsel, skjønt, kjære. 307 00:21:36,469 --> 00:21:37,731 Folk som kaller dette i... 308 00:21:38,906 --> 00:21:41,778 ...ikke de å knulle med. 309 00:21:46,870 --> 00:21:47,654 Hei. 310 00:21:49,133 --> 00:21:51,005 Jeg har mye overhead kjører denne jointen. 311 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Hvem skal dekke den medisinske regningen? 312 00:21:56,053 --> 00:21:57,533 Har du ikke forsikring? 313 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 Hva er bevissthet? 314 00:22:05,889 --> 00:22:09,589 Er det først og fremst en elektrisk og biokjemisk funksjon 315 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 av neuronal ledninger i hjernen 316 00:22:11,765 --> 00:22:14,115 sender morsomme små signaler til kroppen? 317 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 "Spis. Beveg armen. And! 318 00:22:17,423 --> 00:22:19,773 Det kommer en frisbee mot hodet ditt!" 319 00:22:20,861 --> 00:22:21,775 Tilpasning. 320 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Overlevelse. 321 00:22:24,343 --> 00:22:27,433 En genetisk sammensetning ber oss gjøre dette, 322 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 og så velger vi innenfor disse miljøene og biologiske forskrifter. 323 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 Det er en fasett av det. 324 00:22:37,921 --> 00:22:42,622 Men hva er... denne greia kaller vi bevissthet? 325 00:22:43,753 --> 00:22:49,280 På gammelt sanskrit, dette kalles manas... eller sinnet. 326 00:22:50,151 --> 00:22:54,155 Filosofien bryter det inn i to hovedideer. 327 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Kama-manas, eller begjær, 328 00:22:58,115 --> 00:23:00,857 som overlevelse, instinkt, 329 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 mat, sex, ego, 330 00:23:04,731 --> 00:23:07,690 tilfredsstiller staten av nevroplastisitet 331 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 som hjernen har tilpasset seg. 332 00:23:09,692 --> 00:23:11,955 Så er det Buddhi-manas. 333 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 Grunn, logikk... 334 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 ...kognitiv prosessering, 335 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 empatiske perspektiver, 336 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 medfølelse! 337 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 Kanskje telepati. 338 00:23:25,665 --> 00:23:28,015 Våre funn har avslørt, 339 00:23:28,189 --> 00:23:29,756 på kvantenivå, 340 00:23:29,930 --> 00:23:33,107 den bevisstheten, eller det opplyste sinnet, 341 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 er like mye et biprodukt av hjernen 342 00:23:36,589 --> 00:23:41,985 ettersom det er et individ interdimensjonal konstruksjon 343 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 av kvanteenergi, 344 00:23:44,423 --> 00:23:49,166 utvikler seg og går inn i og ut av organisk materiale. 345 00:23:49,993 --> 00:23:52,953 Hva om vi kunne bevise den bevisstheten... 346 00:23:53,997 --> 00:23:58,088 ...eller sjelen, hvis du vil kalle det det... 347 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 ...frakoples på kvantenivå 348 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 og hevder seg selv 349 00:24:04,704 --> 00:24:07,663 i forskjellig form utover kroppen? 350 00:24:08,751 --> 00:24:09,752 Kanskje en ny form... 351 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 ...som reinkarnasjon. 352 00:24:12,973 --> 00:24:14,888 Vi har funnet ut hvordan lage monoklen 353 00:24:15,062 --> 00:24:19,632 trekke ut minner, drømmer, energi fra hjernen. 354 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 Men hva om det kunne gå lenger? 355 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Som de sier, 356 00:24:24,463 --> 00:24:28,467 energi er verken skapt eller ødelagt, 357 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 den overfører ganske enkelt. 358 00:24:30,991 --> 00:24:34,298 Og er vi ikke alle bare energi 359 00:24:34,473 --> 00:24:36,866 samhandle og danse sammen 360 00:24:37,040 --> 00:24:38,912 fra en dimensjon til en annen? 361 00:24:39,652 --> 00:24:43,394 Fra en kosmologisk økosystem til et annet? 362 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 Muligens. 363 00:24:49,966 --> 00:24:50,924 Kanskje. 364 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 Anrops-ID, rådgiver Brightmore. 365 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 Doktor, hvordan går det kommer ettermonteringen? 366 00:26:20,230 --> 00:26:22,450 Vi er, eh, vi jobber med det. 367 00:26:23,407 --> 00:26:25,018 Blueprint-designet du ga oss 368 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 er virkelig utfordrende å jobbe med, 369 00:26:27,368 --> 00:26:29,196 hm, men det er... 370 00:26:29,370 --> 00:26:31,241 Nøyaktig hva du håpet på. 371 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 Det er bemerkelsesverdig. 372 00:26:33,722 --> 00:26:36,464 Ingeniøren, Jeg... Jeg har aldri sett noe lignende. 373 00:26:37,117 --> 00:26:39,380 Når vil vi kunne se den faktiske komponenten? 374 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Det var en liten forsinkelse, men du får varen. 375 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 En kurer vil levere den snart nok. 376 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 -De understreket tidslinjen. -Kollektivet er klar over det. 377 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 Bruk kontoen vi ga deg å betale for det. 378 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 Går det bra? Du ser brukt ut. 379 00:26:53,612 --> 00:26:56,136 Jeg har det bra, egentlig. 380 00:26:56,658 --> 00:27:00,053 -Jeg så nyhetene om Peredor. - Vi hadde ingenting med det å gjøre. 381 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 Jeg er ingen idiot. 382 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 Ingen sa at du var det. 383 00:27:03,796 --> 00:27:06,407 Selv om det er tilfelle, og jeg sier ikke at det er... 384 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 ...kan ikke det slå tilbake på oss? 385 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Prøv å ikke bekymre deg for det. 386 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 Stenger ute. 387 00:27:18,854 --> 00:27:21,509 Oppmerksomhet... 388 00:27:30,953 --> 00:27:31,867 Hva i helvete? 389 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 "Jeg fant noe. 390 00:27:48,710 --> 00:27:53,410 Det er høy eksponering. Vi må diskutere." 391 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 Dette er Silencia Politiavdelingen. 392 00:29:03,785 --> 00:29:08,094 Legg ned våpnene dine, kom deg på bakken, nå! 393 00:29:21,107 --> 00:29:22,848 Innbyggere i Silencia. 394 00:29:23,413 --> 00:29:27,417 Spesielt portforbud er i kraft på grunn av politiets karantenesone. 395 00:29:28,027 --> 00:29:31,117 Ingen skytevåpen etter 22:00 396 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 Oppfordring er strengt forbudt, 397 00:29:34,250 --> 00:29:36,209 unntatt alle klasse 48-- 398 00:29:36,383 --> 00:29:37,601 Ikke slå på lysene. 399 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 Jesus for helvete, mann! 400 00:29:39,908 --> 00:29:43,346 - Herregud. -Ross, hva faen gjør du i leiligheten min? 401 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 Du skremte til helvete ut av meg, mann! 402 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Vel, du lot døren stå åpen. 403 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 Har du hørt om banking? 404 00:29:50,571 --> 00:29:52,007 Du har noen gang hørt av låsing, bror? 405 00:29:52,791 --> 00:29:53,922 Shit. 406 00:29:58,535 --> 00:30:00,711 - La det være, mann! -Beklager. 407 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Jeg er i mye av problemer her, mann, og jeg trenger virkelig din hjelp. 408 00:30:06,935 --> 00:30:07,936 Hvor har du vært? 409 00:30:09,938 --> 00:30:11,679 Det har vært et jævla år, mann. 410 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Jeg blir ikke oppringt. 411 00:30:14,377 --> 00:30:15,857 "Hei, Ethan, hvordan hadde du det?" 412 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Ja, vel, jeg--det er-- 413 00:30:17,467 --> 00:30:19,382 det har vært vanskelig siden mamma døde, ikke sant? 414 00:30:19,556 --> 00:30:20,775 Jeg gikk meg vill i jobben. 415 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Du forsvant på meg, mann. 416 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Kan du være så snill bare holde kjeft? 417 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 Bare hold kjeft og bare hør på meg, bare for et sekund, bror? 418 00:30:40,447 --> 00:30:41,491 Kjenner du Peredor? 419 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Ja, jeg kjenner Peredor. Jeg ser på nyhetene. 420 00:30:46,366 --> 00:30:48,585 Så, eh, jeg er assistent Direktør for konsepter 421 00:30:48,759 --> 00:30:52,154 for klassifiserte prosjekter. Jeg jobber med DARPA, DOD. 422 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Og så var det det for omtrent ni måneder siden, 423 00:30:55,070 --> 00:30:57,681 de brakte inn noen veldig rare jævla dritt, mann. 424 00:30:57,856 --> 00:30:58,639 Hva slags ting? 425 00:31:00,989 --> 00:31:02,382 Det er ikke fra denne verden, Ethan. 426 00:31:04,210 --> 00:31:05,602 Hva, som en meteoritt? 427 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 Nei, ikke en f-- ikke en meteoritt. 428 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 Det er fra et håndverk at de ble friske. 429 00:31:13,132 --> 00:31:15,961 Se, det DOD gjør er de... løft ut deler fra dem 430 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 og de driver dem ut til små selskaper som meg å reversere dritten. 431 00:31:20,226 --> 00:31:22,576 De forteller oss ikke så mye om det, bare at vi er ikke ment å snakke om det. 432 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 du vet, "Finn ut hvordan det fungerer, 433 00:31:24,578 --> 00:31:26,972 gjøre det gjeldende, bare på en eller annen måte," ikke sant? 434 00:31:27,886 --> 00:31:29,452 Det var deg som ranet Peredor. 435 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 Ja. Og jeg var ikke alene heller. 436 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 En fyr som heter Malik bare ringer meg ut av det blå. 437 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 Covert ops pro. 438 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Han jobber på det mørke markedet. 439 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Så han tok kontakt med denne fikseren, ikke sant? 440 00:31:45,947 --> 00:31:47,035 Og så, de rigget til hele greia. 441 00:31:49,516 --> 00:31:51,692 Se, planen var, var å stjele prototypen vår 442 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 fordi den er så sterk... 443 00:31:53,694 --> 00:31:55,826 ...at vi faktisk kalte den "Solen". 444 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 Den behandler kvanteenergi, 445 00:31:58,481 --> 00:32:00,135 og det er jeg ikke bare snakker informasjon, 446 00:32:00,309 --> 00:32:02,833 Jeg snakker tid og rom. 447 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 Søknadene for denne tingen er de uvirkelige. 448 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Som, jeg snakker jævla bibelsk, kompis. 449 00:32:07,926 --> 00:32:09,884 Se, planen var å stjele tingen 450 00:32:10,058 --> 00:32:11,755 og deretter ramme mercs for ranet. 451 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 Siden når var du en jævla tyv? 452 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 -Det er verdt jævla millioner, mann! -Å, det gjør det bra. 453 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 Og dessuten, hvem bryr seg? Hvordan tenker du Peredor ble så stor, mann? 454 00:32:22,375 --> 00:32:25,987 - De har stjålet hemmeligheter i jævla år! -Det er ikke poenget, Ross. 455 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Ikke døm meg, bror! 456 00:32:28,859 --> 00:32:31,732 Ikke døm meg. Du sitter på den jævla jobben 457 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 pisser og stønner rundt hvor mye du hater selskaper, 458 00:32:34,387 --> 00:32:37,607 og i stedet doodler du i litt dritt jævla skissebok, ja? 459 00:32:37,781 --> 00:32:39,566 Du har en gave, bror, og du kaster bort det. 460 00:32:39,740 --> 00:32:41,133 Du kommer til å ende opp som din jævla far 461 00:32:41,307 --> 00:32:42,525 - med en kule i din jævla-- -Hei! 462 00:32:44,788 --> 00:32:45,746 Ikke gjør det. 463 00:32:46,747 --> 00:32:47,835 Det gjør du ikke. 464 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager. 465 00:33:01,457 --> 00:33:02,284 Ja? 466 00:33:06,419 --> 00:33:09,117 Jeg er bare... Jeg er på kanten akkurat nå, mann. 467 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Innbyggere i Silencia. 468 00:33:12,468 --> 00:33:16,429 Spesielt portforbud er i kraft på grunn av politiets karantenesone. 469 00:33:16,603 --> 00:33:20,041 Ingen skytevåpen etter 22:00 470 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 Oppfordring er strengt forbudt 471 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 unntatt alle klasse 48A 472 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 -tillatelsesinnehavere. -Så, hva vil du med meg? 473 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Så jeg må møte Malik for byttet. 474 00:33:29,485 --> 00:33:31,357 Så hvis du bare kan kjør meg dit, se ut. 475 00:33:31,835 --> 00:33:34,273 -Kom igjen, mann! -Du skylder meg, mann. 476 00:33:34,447 --> 00:33:36,231 Familien min, vi tok deg inn når du ikke hadde noe, bror. 477 00:33:36,840 --> 00:33:38,277 Det er ikke rettferdig. 478 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 Jeg bare, jeg spør aldri noe av deg, mann. 479 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 Vennligst? 480 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 - Greit. -Ja. 481 00:33:49,984 --> 00:33:51,464 Jeg skal hjelpe deg med din lille, eh... 482 00:33:52,682 --> 00:33:53,640 ...spion dritt. 483 00:33:54,945 --> 00:33:55,816 Takk. 484 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 Jeg gir deg et kutt hvis du vil. 485 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 Å, jeg bryr meg ikke om pengene. 486 00:34:01,126 --> 00:34:02,997 Bare ser alltid ut, bror. Ser alltid ut. 487 00:34:12,311 --> 00:34:13,268 Ja. 488 00:34:15,792 --> 00:34:18,186 Uh, det er, uh, det er øl i kjøleskapet, 489 00:34:18,752 --> 00:34:19,709 hvis du vil ha en til. 490 00:34:22,364 --> 00:34:23,583 Vi kan fly over til kontakten din 491 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 etter at jeg har møtet mitt i morgen. 492 00:34:26,238 --> 00:34:27,195 Høres bra ut? 493 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 -Ja. -Få litt søvn. 494 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Å, Ethan. 495 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Jeg vet at du tror jeg er en pikk for å gjøre dette, men... 496 00:34:37,684 --> 00:34:38,511 ...du vet. 497 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Du vet jeg elsker deg, ikke sant? 498 00:34:41,470 --> 00:34:42,341 Som, egentlig. 499 00:34:43,168 --> 00:34:44,038 Ja. 500 00:34:45,909 --> 00:34:46,780 Jeg også. 501 00:34:47,781 --> 00:34:48,651 God natt. 502 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Faen meg! 503 00:35:24,513 --> 00:35:25,471 - Faen! - Flott skudd! 504 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 Åh. 505 00:35:26,820 --> 00:35:28,038 Å, det måtte gjøre vondt. 506 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 Ethan! Hei! 507 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Kom inn, mann! 508 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Ethan. Velkomst! 509 00:35:40,703 --> 00:35:44,664 Kerry, kan du få ham en... krembrus, ville du? 510 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 Og skaff meg en, du vet, en F-25. 511 00:35:47,580 --> 00:35:49,886 -Takk, Kerry. -Vel... 512 00:35:51,149 --> 00:35:54,326 Vel, det er for dårlig du er ikke egnet. 513 00:35:54,500 --> 00:35:56,806 Vi kunne bruke litt friskt blod her inne. 514 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Å nei, jeg er Jeg er ikke god til dette. 515 00:35:59,200 --> 00:36:03,291 Ah. Forresten, dette er Barrington Tran. 516 00:36:03,944 --> 00:36:07,295 Styreleder i BandT Sikkerhetskonsepter. 517 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 Dette gjør vi en gang i uken. 518 00:36:09,123 --> 00:36:10,603 -Det er en glede å møte deg. -Mm. 519 00:36:11,560 --> 00:36:12,474 Um... 520 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 ...dette er private ting, så... 521 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Ah, han vil ikke søle ut hemmelighetene våre. 522 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 Greit. 523 00:36:23,442 --> 00:36:25,879 Vel, etter mye graving... 524 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 ...fortjenestemarginene legger ikke opp lovlig. 525 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 Legitimt? 526 00:36:32,407 --> 00:36:34,104 -Hvordan sier jeg dette? Uh-- -Svindel. 527 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 Vel, ja. 528 00:36:37,325 --> 00:36:38,283 Dessverre. 529 00:36:39,501 --> 00:36:41,764 Et skallselskap vi eier 530 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 er kunstig senke lagerverdien 531 00:36:44,419 --> 00:36:46,769 med salgsopsjoner for Peredor Corporation, 532 00:36:46,943 --> 00:36:49,685 Sakura Biotech, og Tranceworld Media. 533 00:36:50,295 --> 00:36:53,080 De planlegger å kjøpe alt for billig neste mandag. 534 00:36:54,037 --> 00:36:57,040 Hvilket betyr Mutual One vil ta majoritetsposter 535 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 over alle disse selskapene under én paraply. 536 00:37:00,130 --> 00:37:02,307 Det er et problem. 537 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 Ja, og jeg prøver bare for å beskytte deg. 538 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Å nei, fantastisk arbeid. Visste du, eh, 539 00:37:07,964 --> 00:37:10,271 -sende en fullstendig rapport til Kerry? - Det gjorde jeg, ja. 540 00:37:10,445 --> 00:37:12,621 God. Vet du hva? 541 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 Jeg skal ha en sammenkomst på slottet denne helgen. 542 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Kom innom. 543 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 Det setter jeg pris på, men jeg har mange... 544 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 Ah, ikke få meg til å tigge! 545 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 -Ok. -God. 546 00:37:26,026 --> 00:37:28,463 Ta kontakt med min, eh, assistent. 547 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 -Få deets. -Ehm, jeg lurte også på 548 00:37:31,031 --> 00:37:33,599 hvis jeg kan, eh... dra hjem tidlig i dag. 549 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 -Jeg har noen personlige problemer jeg må forholde meg til. - Ah. 550 00:37:36,602 --> 00:37:40,736 Mannen som... reddet rumpa våre fra svindlerne? 551 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Du tar to dager fri. 552 00:37:42,477 --> 00:37:44,305 Takk. 553 00:37:54,837 --> 00:37:56,926 Hvor vanskelig er dette skal du dekke til? 554 00:37:58,232 --> 00:37:59,320 Ikke vanskelig. 555 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 Er du ikke bekymret om å riste båten for mye? 556 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 Hvilken båt snakker vi om? 557 00:38:06,675 --> 00:38:07,720 C og jorden. 558 00:38:08,547 --> 00:38:13,116 Jeg er lei... av de jævla spøkelseshistorier 559 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 om kollektivet. 560 00:38:15,031 --> 00:38:17,469 Hørte de hadde noe med ranet å gjøre. 561 00:38:18,644 --> 00:38:21,124 Peredor kom opp med eventuelle mistenkte i innbruddet? 562 00:38:21,299 --> 00:38:23,736 Ikke ennå. C og jordens navn kom imidlertid opp. 563 00:38:24,302 --> 00:38:25,259 Sjekk det ut. 564 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 C og Earth kan ikke snike seg inn på vårt territorium 565 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 uten konsekvenser. 566 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 Hva med Ethan? 567 00:38:33,136 --> 00:38:35,748 Å, han har tatt vare på. Slappe av. 568 00:38:36,923 --> 00:38:39,839 Mine herrer... kom mandag... 569 00:38:41,319 --> 00:38:46,062 vi skal ha majoritetsandel i Peredor, 570 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 Sakura Biotech, 571 00:38:49,327 --> 00:38:52,721 og Tranceworld International. 572 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 Og det gir meg en jævla boner! 573 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 Ny toppscore. 574 00:38:58,901 --> 00:39:01,034 Faen meg! 575 00:39:01,208 --> 00:39:03,558 Dette er et isangrep. 576 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 Hørt du har en clusterfuck på hendene dine. 577 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Ingenting som ikke kan frigjøres. 578 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Fortsatt ingen sfære. 579 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Du vet hvordan kollektivet har det 580 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 - om slike ting. -Har jeg noen gang ikke levert? 581 00:39:34,546 --> 00:39:37,113 Husk, det har vi andre saker på agendaen. 582 00:39:37,287 --> 00:39:38,376 Så fiks det. 583 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 Dette er en advarsel, Malik. 584 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Du har en syltetøy på himmelen, ikke sant? 585 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 Kopier det. 586 00:39:52,215 --> 00:39:53,608 Ingen satellittdekning. 587 00:39:55,001 --> 00:39:55,958 Vi er i skyggen. 588 00:39:58,004 --> 00:39:59,135 God. 589 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Bare slipp meg av her. 590 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 Ok. 591 00:40:13,541 --> 00:40:14,499 Uh, bruk disse. 592 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 Jeg kan ikke se dritt. 593 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 Fokuset er på toppen, akkurat her. 594 00:40:23,333 --> 00:40:24,639 - Ah. -Ja, jo, jo. 595 00:40:28,251 --> 00:40:31,603 - Det kommer til å gå bra. To musketerer. - Dette virker som en dårlig idé. 596 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 -La oss gå. -Vi ses om et sekund. 597 00:41:05,027 --> 00:41:05,854 Så... 598 00:41:07,769 --> 00:41:10,555 ...tror jeg i et blokkunivers. 599 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 Som... det er en grunn til alt. 600 00:41:16,909 --> 00:41:21,391 Elektriske partikler... danser i en parabel. 601 00:41:22,871 --> 00:41:25,221 Stjernestøv samler seg i et snøskred 602 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 manifesterer seg denne gudsforlatte steinen. 603 00:41:29,530 --> 00:41:30,531 Årsak... 604 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 ...og effekt. 605 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Noe som leder meg til et spørsmål. 606 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 Om handlinger, Ross. 607 00:41:38,452 --> 00:41:39,714 hva er-- hva snakker du om? 608 00:41:39,888 --> 00:41:42,195 Crilenger og Z klarte å fly coop. 609 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 Nei, det er umulig. 610 00:41:44,066 --> 00:41:45,677 Crilenger er litt spesiell. 611 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Ikke en god løs ende å ha. 612 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 Vil du beholde pontifisere om karma, 613 00:41:50,769 --> 00:41:52,858 -eller skal vi... - La oss se det. 614 00:41:53,032 --> 00:41:56,601 -Penger først. -Å, nei, nei, nei, nei, nei. 615 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Jeg mener, jeg har for å rettferdiggjøre utgiften. 616 00:42:00,343 --> 00:42:04,522 Avtalen var å ramme mercene og levere varen. 617 00:42:05,827 --> 00:42:07,525 Hvorfor betale for begge deler når jeg bare får en? 618 00:42:07,699 --> 00:42:09,265 Fordi jeg gjorde det alt du spurte om! 619 00:42:09,439 --> 00:42:11,703 - Halvparten, Ross. - Det er tull! 620 00:42:11,877 --> 00:42:12,921 Ingen! 621 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 Det er matematikk. 622 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Gi ham den jævla boksen, Ross. 623 00:42:18,100 --> 00:42:18,927 Ja. 624 00:42:21,364 --> 00:42:22,235 Jeg beklager. 625 00:42:23,062 --> 00:42:23,976 Nei. 626 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Jeg beklager. 627 00:42:27,588 --> 00:42:29,808 Jeg er bare lei meg Jeg leide en salgsstikker 628 00:42:29,982 --> 00:42:31,287 å gjøre en operasjonsjobb. 629 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 La oss faen se det. 630 00:42:37,380 --> 00:42:38,251 Penger. 631 00:42:38,991 --> 00:42:41,646 Agent Claymore. Saken, vær så snill. 632 00:42:46,868 --> 00:42:47,782 Åh--åh-uh! 633 00:42:48,435 --> 00:42:50,132 Ingen berøring. 634 00:43:10,675 --> 00:43:11,589 Ser bra ut. 635 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 Greit. 636 00:43:22,948 --> 00:43:24,123 Kan jeg gå? 637 00:43:24,297 --> 00:43:25,515 Absolutt. 638 00:43:46,449 --> 00:43:47,537 Mamma. 639 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 -Ingen. -Sjef, vi har et problem. 640 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 Det er en skjermmodell. 641 00:43:56,895 --> 00:44:00,376 -Hva? -En god en. Har lurt programmet. Jeg gikk for å dobbeltsjekke... 642 00:44:00,550 --> 00:44:02,509 - Han er død! -...og, eh-- 643 00:44:03,249 --> 00:44:06,948 Du sa rett opp at skanningen ville fungere! 644 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 -Jeg vet. Men programmet... [fortsetter utydelig] -Åh, hold kjeft! 645 00:44:22,747 --> 00:44:25,227 Ikke la det skje igjen. 646 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 Ja, sir. Jeg beklager. 647 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 Shit. Skjønner du merket? 648 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 A4. 649 00:44:41,853 --> 00:44:43,115 Finn ut hvem som eier den. 650 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 - Rydd opp i rotet. - Vil gjøre det. 651 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 Silencia politi Avdelingsparkering... 652 00:45:24,634 --> 00:45:25,984 Og så, de... 653 00:45:29,117 --> 00:45:30,553 så skjøt de ham. 654 00:45:30,728 --> 00:45:32,642 Hva sa du navnet på overfallsmannen var? 655 00:45:33,165 --> 00:45:36,124 - Hva? -Du nevnte vennen din møtte noen. 656 00:45:36,821 --> 00:45:38,213 Han het Malik. 657 00:45:42,174 --> 00:45:45,220 Vent litt her. Jeg skal ta noen samtaler. 658 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -Fyll ut skjemaet. Jeg kommer straks tilbake. - Greit. 659 00:46:31,092 --> 00:46:32,006 Går det bra? 660 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Ja, um... 661 00:46:35,357 --> 00:46:36,794 ...har du en annen penn? 662 00:46:37,403 --> 00:46:38,534 Denne er tom for blekk. 663 00:46:40,014 --> 00:46:41,015 Sikker. 664 00:46:42,887 --> 00:46:43,844 Takk. 665 00:46:44,018 --> 00:46:46,673 Så... jeg sjekket med utsendelse, 666 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 flere andre patruljer. 667 00:46:49,545 --> 00:46:52,157 Ingen rapporter av denne typen aktiviteten du beskriver. 668 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 Ok, men jeg er Jeg forteller deg hva som skjedde. 669 00:46:59,207 --> 00:47:00,426 Off the record. 670 00:47:00,600 --> 00:47:02,907 Det navnet du nevnte? Malik. 671 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 Ikke en hyggelig fyr. 672 00:47:05,300 --> 00:47:08,260 Hvis du kunne gi meg bare en liten innsikt, 673 00:47:08,434 --> 00:47:10,784 Jeg kunne lindre mange av problemene dine. 674 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 Hva-- hva mener du, "innsikt"? 675 00:47:14,309 --> 00:47:16,181 Hadde vennen din en slags enhet? 676 00:47:16,659 --> 00:47:19,140 En spesiell prosessor, kanskje? 677 00:47:20,315 --> 00:47:22,491 Nei, ikke, ikke, ikke som jeg vet om. 678 00:47:22,665 --> 00:47:23,623 Er du sikker på det? 679 00:47:24,580 --> 00:47:25,364 Ja. 680 00:47:27,757 --> 00:47:30,021 Greit. Send inn disse rapportene da. 681 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 Silencia politi Avdelingsparkering... 682 00:47:35,287 --> 00:47:38,203 -Hei, kompis. -...er reservert kun for SPD-ansatte. 683 00:47:38,377 --> 00:47:42,076 Eventuelle brudd på SPD-parkering 684 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 - vil bli møtt med dødelig kraft. - Gå inn. 685 00:47:44,078 --> 00:47:46,428 Ingen unntak. 686 00:47:46,994 --> 00:47:50,258 Takk for at du valgte Silencia politiavdeling 687 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 for din sikkerhet og sikkerhet. 688 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 Hei, ikke rør meg, drittsekk! 689 00:47:58,440 --> 00:47:59,572 Pust sakte. 690 00:48:00,573 --> 00:48:01,530 Hyggelig og sakte. 691 00:48:02,053 --> 00:48:03,097 Det kommer tilbake. 692 00:48:06,187 --> 00:48:09,190 Faen! 693 00:48:09,364 --> 00:48:12,150 Ja. De er virkelig tullete. 694 00:48:12,324 --> 00:48:14,413 Hva vil du? 695 00:48:14,587 --> 00:48:15,980 Vil bare vite hvor det er. 696 00:48:17,372 --> 00:48:19,809 Hva? 697 00:48:19,984 --> 00:48:21,811 Fortell oss hvor din lille venn 698 00:48:21,986 --> 00:48:25,380 - stakk ut dritten sin. -Jeg vet ikke! 699 00:48:25,554 --> 00:48:28,775 Han ville bare at jeg skulle kjøre ham til ditt jævla møte, ok? 700 00:48:32,039 --> 00:48:33,388 Vennligst. 701 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 Du drepte min beste venn. 702 00:48:45,574 --> 00:48:46,445 Din f-- 703 00:48:47,185 --> 00:48:50,057 Den fyren var en jævla rotte. 704 00:48:50,231 --> 00:48:52,103 Hvilken forskjell gjør det? Hmm? 705 00:48:53,060 --> 00:48:55,323 Selv om jeg forteller deg... 706 00:48:55,497 --> 00:48:56,846 ...du dreper meg uansett. 707 00:48:57,021 --> 00:48:59,849 Ja. Nei. Du har rett, men... 708 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 ...men du skjønner... 709 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 ...jeg dreper deg... 710 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 ...etter at vi satte deg i gropen. 711 00:49:08,728 --> 00:49:10,643 Vi får informasjonen ut av deg først... 712 00:49:11,644 --> 00:49:13,515 ...og så skal du tigge for en rask død. 713 00:49:15,256 --> 00:49:16,301 Gå til helvete. 714 00:49:17,780 --> 00:49:19,434 Sliten liten jævel. 715 00:49:42,109 --> 00:49:44,242 Den jævla munken. 716 00:49:46,679 --> 00:49:47,506 Ikke beveg deg. 717 00:49:53,512 --> 00:49:54,339 Flytte. 718 00:50:14,533 --> 00:50:15,403 Ta ham! 719 00:50:33,943 --> 00:50:35,771 Er det Zen nok for deg? 720 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 Kunne ikke hacke det i byrået, 721 00:50:38,296 --> 00:50:40,385 og du kan ikke hacke det ut her! 722 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Har bare aldri hatt magen for det, gjorde du? 723 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Å, ja. 724 00:51:44,536 --> 00:51:45,798 Hei! 725 00:51:47,669 --> 00:51:48,670 Z, nei! 726 00:51:50,455 --> 00:51:51,369 Stoppe! 727 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 Faen, Z! 728 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 Hva faen sa jeg? 729 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 Jeg gikk tom for sjokktips. 730 00:52:01,248 --> 00:52:03,990 Hvem bryr seg? Fyren er et stykke... shit! 731 00:52:05,818 --> 00:52:07,341 Du går glipp av poenget. 732 00:52:09,996 --> 00:52:11,389 Han drepte deg nesten. 733 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 Vil du være som ham? 734 00:52:16,524 --> 00:52:17,569 Nei. 735 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 Beklager. 736 00:52:20,702 --> 00:52:21,573 Ikke vær det. 737 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 Takk for at du reddet livet mitt. 738 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 Har du det bra? 739 00:52:29,711 --> 00:52:32,105 Ja, jeg skal klare det. Hva skjedde med Mason? 740 00:52:32,975 --> 00:52:33,976 Han tok av. 741 00:52:35,326 --> 00:52:37,197 Å, han er en sittende and. 742 00:52:37,371 --> 00:52:39,895 Han er sannsynligvis på vei til siste plass han burde gå. 743 00:52:53,344 --> 00:52:54,736 Greit, Doc. 744 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 Javelin, du sendte et lag ut til leiligheten hans, ikke sant? 745 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 Jepp. Søker det nå. 746 00:53:05,573 --> 00:53:07,314 Å, fant ham. 747 00:53:07,923 --> 00:53:10,056 Han er omtrent tre klikk unna på G Street, 748 00:53:10,230 --> 00:53:12,189 på vei... nordover. 749 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 Hvor jobber han? 750 00:53:15,192 --> 00:53:16,497 Mutual One-investeringer. 751 00:53:17,368 --> 00:53:18,717 Jack Wellman. 752 00:53:18,891 --> 00:53:19,979 Fortrolig? 753 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Hoity-toity stikk. 754 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 Tok ut sine rivaler for ham noen år tilbake 755 00:53:24,679 --> 00:53:26,464 under det drittshowet i The Centrals. 756 00:53:28,205 --> 00:53:30,032 Så hvis vi ikke får det ungen ved puten hans... 757 00:53:31,425 --> 00:53:32,731 ...gå til Mutual One. 758 00:53:58,974 --> 00:54:00,193 Ingen vitner. 759 00:54:04,197 --> 00:54:05,024 Jeg vil ikke. 760 00:54:06,678 --> 00:54:09,985 Gjør det, eller du setter oss alle i fare. 761 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 Jeg er ferdig. 762 00:54:43,802 --> 00:54:47,284 Når er siste gang så du til og med Malik? 763 00:54:49,329 --> 00:54:50,330 Ti år, kanskje? 764 00:54:52,898 --> 00:54:54,116 Vil du snakke om det? 765 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 Nei, egentlig ikke. 766 00:54:57,729 --> 00:54:58,599 Du vet... 767 00:55:00,775 --> 00:55:04,910 ...en del av grunnen til at jeg ville å jobbe med deg var fordi... 768 00:55:06,259 --> 00:55:07,260 ...du lyttet... 769 00:55:09,567 --> 00:55:10,872 ...når ingen andre ville. 770 00:55:12,526 --> 00:55:15,224 Jeg forstår det, Jeg føler bare ikke liker å gå dit akkurat nå. 771 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 Døren er alltid åpen. 772 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 -Takk. -Mm. 773 00:55:30,892 --> 00:55:32,981 Jeg sier fortsatt at dette er en dårlig idé. 774 00:55:33,155 --> 00:55:35,375 -Vi burde bare kutte tapene våre. -Det er ikke hans feil. 775 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 Ja, men den vennen hans knullet oss. 776 00:55:40,902 --> 00:55:43,035 Hei, hold opp. 777 00:55:44,079 --> 00:55:45,385 Jeg ville ikke dratt opp dit hvis jeg var deg. 778 00:55:45,951 --> 00:55:47,735 -Hvorfor? - Vel, til å begynne med, 779 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 du vil bli oppdaget øyeblikket du går 780 00:55:49,520 --> 00:55:50,999 forbi kameraet der, og ovenpå, 781 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 du har minst to eller tre av Maliks tullinger 782 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 som allerede har kastet stedet 783 00:55:54,481 --> 00:55:55,830 bare venter å sette deg i en grop. 784 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Stor. 785 00:55:59,181 --> 00:56:00,139 Hva vil du fra meg? 786 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 Bare fem minutter av tiden din. 787 00:56:03,490 --> 00:56:04,317 Ja? 788 00:56:05,144 --> 00:56:06,101 Hva, i bilen din? 789 00:56:07,320 --> 00:56:09,496 Du skal tilby meg litt godteri også? 790 00:56:10,149 --> 00:56:11,455 Ingen tvinger deg her. 791 00:56:15,154 --> 00:56:16,155 Fem minutter? 792 00:56:17,243 --> 00:56:18,070 Ja. 793 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 Da kan jeg gå etter? 794 00:56:20,551 --> 00:56:21,813 Hvis det er det du velger. 795 00:56:27,688 --> 00:56:28,602 På baksiden. 796 00:56:36,262 --> 00:56:37,568 Telefonen din? 797 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 -Hei, hei! Det gikk jeg ikke med på. -Du kan like godt tatovere, 798 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 "X markerer stedet" på pannen din. 799 00:56:49,797 --> 00:56:52,409 Og ingen elektroniske kjøp en stund heller, ok? 800 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 Dette er Z. 801 00:56:55,063 --> 00:56:56,021 Hei. 802 00:56:56,978 --> 00:56:58,937 Jeg tipper dere to var med på det ranet? 803 00:56:59,111 --> 00:57:00,765 -Og det hadde gått bra hvis din venn-- - Zephyr. 804 00:57:02,723 --> 00:57:04,595 Se, jeg vet ikke hva jeg gjør. 805 00:57:05,334 --> 00:57:07,728 -Ok? - Vet du hva vi leter etter, ikke sant? 806 00:57:08,816 --> 00:57:10,209 Hvilke forsikringer får jeg? 807 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Vi gjør avtalen sammen. 808 00:57:13,647 --> 00:57:14,692 Vi beskytter deg. 809 00:57:15,214 --> 00:57:16,607 Vi vil bare ha det vi skylder. 810 00:57:16,781 --> 00:57:18,347 Du kan få 5 % rabatt på toppen. 811 00:57:18,522 --> 00:57:19,914 Jeg bryr meg ikke om pengene. 812 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Med all dritten du har blitt dratt inn i, 813 00:57:22,003 --> 00:57:23,614 du ville gjort selv en bjørnetjeneste 814 00:57:23,788 --> 00:57:26,138 hvis du ikke tok noen form for restitusjon. 815 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 Ruzeta-nettet? 816 00:57:44,722 --> 00:57:46,550 Jeg beklager. Hva er Ruzeta Grid? 817 00:57:46,724 --> 00:57:48,421 Det er en veldig lang kjøretur. 818 00:57:49,553 --> 00:57:51,076 - Det er én regel. -Hva er det? 819 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 Ingen drap. 820 00:57:54,166 --> 00:57:55,036 Bummer. 821 00:57:55,602 --> 00:57:57,125 Har ikke gjort det på årevis. 822 00:57:57,822 --> 00:58:00,781 Våkn opp, kaffe, så har min vanlige. 823 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 Egg, bacon og drap. 824 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 Faen, jeg mistet ham! 825 00:58:06,134 --> 00:58:07,701 Han må ha kastet cellen sin. 826 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Lil' jævla stikk. 827 00:58:18,712 --> 00:58:20,627 Snakk med meg, Shades. 828 00:58:21,236 --> 00:58:23,630 Ingenting her, sjef. 829 00:58:28,287 --> 00:58:31,812 Uff. Du vet jeg hater å gå til disse tingene, Asha. 830 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 Ikke bekymre deg. Du ser vakker ut. 831 00:58:35,903 --> 00:58:37,557 Det gjør du også. 832 00:58:37,731 --> 00:58:39,472 Herregud, jeg føler meg ekkel. 833 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 Å nei! Du ser nydelig ut. 834 00:58:45,391 --> 00:58:46,348 Uff. 835 00:58:57,055 --> 00:58:58,317 Du har det utseendet. 836 00:58:59,231 --> 00:59:00,188 Hvilket utseende? 837 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Du spinner. 838 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 Jeg spinner ikke. 839 00:59:09,023 --> 00:59:12,157 Uansett hvor mye teori betyr, bevis, 840 00:59:12,766 --> 00:59:15,334 - hva er der ute, hvor vi alle går-- -Det er viktig. 841 00:59:16,074 --> 00:59:17,162 Det er du også. 842 00:59:18,859 --> 00:59:20,252 Bare ikke la det eie deg. 843 00:59:22,863 --> 00:59:23,690 Ok. 844 00:59:36,877 --> 00:59:38,400 Tidens dame. 845 00:59:38,575 --> 00:59:40,272 Av århundret. 846 00:59:40,794 --> 00:59:41,621 Åh. 847 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 Du vet, jeg er ikke det så sikker på dette. 848 00:59:45,059 --> 00:59:46,017 Om hva? 849 00:59:46,974 --> 00:59:49,455 Jeg har hørt noen ting om kollektivet. 850 00:59:50,543 --> 00:59:51,805 De spiller på det mørke markedet. 851 00:59:55,504 --> 00:59:56,810 Du har finansieringen din, ikke sant? 852 00:59:57,768 --> 00:59:59,117 -Ja. -Smil. 853 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Det er ikke hver dag som noen finner ut av 854 01:00:01,554 --> 01:00:03,991 hvordan fange bevissthet på en flash-stasjon, 855 01:00:04,165 --> 01:00:07,386 enn si har ressursene å gjøre hva de vil. 856 01:00:08,909 --> 01:00:12,478 Jeg kjenner C og Jorden vil ha sin drømmefanger. 857 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Dette konseptet, 858 01:00:14,262 --> 01:00:17,178 stjele menneskelig energi fra bevisstheten? 859 01:00:17,831 --> 01:00:18,745 Ja. 860 01:00:18,919 --> 01:00:20,660 Det er vill! 861 01:00:20,834 --> 01:00:24,316 Bare tanken på et liv etter døden går langt utover ethvert herredømme 862 01:00:24,490 --> 01:00:26,318 C og Jorden vil ha kontroll over. 863 01:00:26,492 --> 01:00:28,973 Monokelen ble designet for å vise at vi er-- 864 01:00:29,147 --> 01:00:32,367 vi er ikke bare rått kjøtt og tilfeldige tanker 865 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 reagerer av nevroner og overlevelse. 866 01:00:37,416 --> 01:00:40,027 Jeg bryr meg ikke, doktor. 867 01:00:40,941 --> 01:00:42,464 Uansett hva som får pengene til å rulle. 868 01:00:43,030 --> 01:00:44,510 Penger? Åh. 869 01:00:45,163 --> 01:00:47,034 Hva skjer med den når du er død? 870 01:00:48,906 --> 01:00:52,997 Det er den tankeformen det er bokstavelig talt jævla planeten akkurat nå. 871 01:00:53,171 --> 01:00:55,390 -Kjære, det er greit. -Nei, Asha. 872 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 Jeg fikk dette. 873 01:01:00,265 --> 01:01:05,226 Dere... du bare tar og tar og tar 874 01:01:05,400 --> 01:01:06,793 før gjett hva? 875 01:01:06,967 --> 01:01:08,882 -Hva? - Det er ingenting igjen. 876 01:01:09,578 --> 01:01:12,886 Se deg rundt. Alt dette... borte. 877 01:01:13,060 --> 01:01:16,324 Og for hva? Noen irrasjonelle maktavhengighet? 878 01:01:16,498 --> 01:01:19,066 Du har signert kontrakten, Dresden. 879 01:01:20,546 --> 01:01:22,026 Vi tvang deg ikke. 880 01:01:23,157 --> 01:01:25,333 Ta en drink. Du ser ut som du trenger det. 881 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Drittsekk. 882 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 Brightmore, vi er ikke naive. 883 01:01:33,298 --> 01:01:35,692 Bare hold deg innenfor vilkårene som du gikk med på. 884 01:01:36,301 --> 01:01:37,302 Ok? 885 01:01:47,225 --> 01:01:48,400 Jeg gjorde en feil. 886 01:01:50,141 --> 01:01:51,055 Det er greit. 887 01:01:51,620 --> 01:01:52,752 Vi skal takle det. 888 01:01:53,405 --> 01:01:56,843 Bare fokuser på målene dine. Din oppdagelse er viktig. 889 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 Det vil endre ting. 890 01:02:00,368 --> 01:02:01,369 Jeg solgte ut. 891 01:02:02,022 --> 01:02:03,502 Du trengte ressurser. 892 01:02:04,503 --> 01:02:05,896 Høyre. 893 01:02:09,595 --> 01:02:10,944 Jeg elsker det her ute. 894 01:02:13,033 --> 01:02:15,862 Kanskje i morgen vi kan ta turen til Crystal Creek Falls. 895 01:02:16,036 --> 01:02:19,518 -Har du piknik? -Det er veldig vanskelig for meg å ta fri fra jobben akkurat nå. 896 01:02:20,127 --> 01:02:21,433 Jeg vet. 897 01:02:22,086 --> 01:02:24,566 Men vi har egentlig ikke hatt det mye tid sammen i det siste. 898 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 - Wow. -Ja. 899 01:02:35,969 --> 01:02:37,884 Du vet, jeg ringer laboratoriet. 900 01:02:38,058 --> 01:02:39,625 Eller kanskje jeg kan ta en halv dag fri. 901 01:02:45,283 --> 01:02:46,240 Jeg elsker deg. 902 01:02:46,763 --> 01:02:47,676 Jeg elsker deg også. 903 01:03:11,222 --> 01:03:13,702 Ingen! Asha! 904 01:03:13,877 --> 01:03:16,618 Å herregud, nei! 905 01:03:16,793 --> 01:03:19,099 Asha! Asha! 906 01:03:19,839 --> 01:03:20,884 Asha! 907 01:03:43,297 --> 01:03:44,124 Doktor? 908 01:03:44,821 --> 01:03:45,996 Ja? 909 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 Monoklet tok til den nye oppdateringen... 910 01:03:48,520 --> 01:03:50,217 ... takket være skjemaet C og Jorden sendte oss. 911 01:03:50,696 --> 01:03:52,263 Vi brukte en annen algoritme 912 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 å gjenoppbygge kommunikasjonen tråder for ettermonteringen. 913 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Det er ingen fare for overbelastning? 914 01:03:56,833 --> 01:03:59,009 Nei. Vi sørget for det det var nok ventilasjon, 915 01:03:59,183 --> 01:04:01,489 så uansett overflødig kraft sfæren produserer 916 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 blir ledet bort fra den primære linsens dioptri. 917 01:04:04,057 --> 01:04:06,843 Ring Brightmore. 918 01:04:07,844 --> 01:04:08,757 Fortell ham at vi er klare. 919 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 Dresden. 920 01:05:14,911 --> 01:05:16,477 Vi snakkes snart, min kjære. 921 01:05:19,045 --> 01:05:21,091 Kan jeg hjelpe deg? 922 01:05:21,265 --> 01:05:23,484 Unnskyld meg, sir, du har ikke lov til å-- 923 01:05:24,181 --> 01:05:25,312 Å, nei, nei, nei, nei, nei. 924 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 Jack! 925 01:05:28,533 --> 01:05:29,447 Malik? 926 01:05:30,187 --> 01:05:33,581 Hva? Jeg mener, ingen krembrus? 927 01:05:33,755 --> 01:05:35,627 Hvem faen tror du at du er det? 928 01:05:39,892 --> 01:05:41,589 Faen, Malik. 929 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 Å, Gud! 930 01:05:50,598 --> 01:05:52,252 Dette er ikke ditt territorium. 931 01:05:52,992 --> 01:05:53,906 Nei dritt. 932 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 Hei, fine nye golftrofeer! 933 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 Gratulerer! 934 01:06:00,434 --> 01:06:02,088 Du vet denne fitten jukser, ikke sant? 935 01:06:02,567 --> 01:06:03,524 Ja. 936 01:06:04,090 --> 01:06:06,832 Plasserer en reserveball i ermet hans. 937 01:06:07,485 --> 01:06:12,403 Jeg mener, for et spill er det alt om å kontrollere ballene dine, 938 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 du kan bare ikke gjøre det rett, kan du, Jack? 939 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 Hva vil du? 940 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Jeg ser etter noen. 941 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 -WHO? - Ethan Mason. 942 01:06:20,715 --> 01:06:23,414 Vår medarbeider? La ham være i fred. 943 01:06:23,588 --> 01:06:25,416 Mm, beklager, kan ikke gjøre det. 944 01:06:25,590 --> 01:06:27,461 Vel, det er han for verdifull for gruppen 945 01:06:27,635 --> 01:06:30,073 -å bare-- -Jack, Jack, Jack, Jack. 946 01:06:30,247 --> 01:06:33,119 Jeg har ikke tid for denne dritten. 947 01:06:34,033 --> 01:06:35,121 Greit. 948 01:06:35,687 --> 01:06:38,951 Vi trenger ham bare for... 48 timer. Hmm? 949 01:06:39,778 --> 01:06:42,433 Jeg skal til og med skrive deg en sjekk... 950 01:06:43,390 --> 01:06:44,696 ...for 50K. 951 01:06:46,741 --> 01:06:49,440 Og vi gjør det til og med overgi ham til deg... 952 01:06:50,397 --> 01:06:51,355 ...personlig. 953 01:06:52,443 --> 01:06:53,400 I live. 954 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 Selvfølgelig. 955 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 Bedre ikke sprette. 956 01:07:04,455 --> 01:07:06,065 -Hvordan går det med pikken din? - Faen deg. 957 01:07:10,591 --> 01:07:11,984 Vi sees senere, jævel. 958 01:07:16,293 --> 01:07:18,425 Den jævelen. 959 01:07:18,599 --> 01:07:20,514 Du finner ut hvem faen han jobber for. 960 01:07:20,688 --> 01:07:21,515 Ok? 961 01:07:39,533 --> 01:07:41,448 -Er det fra-- -Fra Corliss sitt foredrag. 962 01:07:43,494 --> 01:07:46,279 Ja, noen konsepter designet hun om partikkeloverføring. 963 01:07:46,758 --> 01:07:47,672 Øh, hvor mye lenger? 964 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 Ca 50 klikk. 965 01:07:54,548 --> 01:07:55,680 Du vet, jeg lurte på... 966 01:07:57,725 --> 01:08:00,598 ...dere dreper ikke noen? Jeg mener, dere er mercs, ikke sant? 967 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 Crilenger har en annen... 968 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 ...filosofi til alt det. 969 01:08:06,038 --> 01:08:07,213 Hvorfor jobber du for Wellman? 970 01:08:09,694 --> 01:08:13,698 Bra med... tall og mønstre, antar jeg. 971 01:08:14,220 --> 01:08:15,091 Det er bare en jobb. 972 01:08:16,353 --> 01:08:17,441 Bare en jobb. 973 01:08:18,790 --> 01:08:20,357 Ok. 974 01:08:21,923 --> 01:08:23,316 Jeg fant noe svindel i selskapet. 975 01:08:23,795 --> 01:08:25,057 Hvor overraskende. 976 01:08:25,231 --> 01:08:26,058 Og de vet om det. 977 01:08:27,277 --> 01:08:28,104 Jeg fortalte dem. 978 01:08:28,843 --> 01:08:30,106 Det var dumt. 979 01:08:30,280 --> 01:08:31,803 Det er de som ba meg se. 980 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 Og du jobber, kontorgutt. 981 01:08:34,762 --> 01:08:36,329 du vet, Jeg liker ikke engang kontorer. 982 01:08:37,983 --> 01:08:39,724 Det er imidlertid morsomt, faren min så ikke ut til å bry seg. 983 01:08:41,117 --> 01:08:42,509 Fyren var besatt av penger. 984 01:08:43,336 --> 01:08:45,643 Følger med med Joneses. 985 01:08:46,296 --> 01:08:48,733 Alltid stresset. 986 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 Tok det ut på oss hele tiden også. 987 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Så gjorde han en avtale. 988 01:08:53,172 --> 01:08:55,609 Tapte en haug med penger for et aksjefondsselskap, 989 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 og SEC truet med fengselsstraff. 990 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Blir han dømt? 991 01:08:59,135 --> 01:09:00,005 Nei. 992 01:09:00,571 --> 01:09:01,528 Han tok livet av seg. 993 01:09:01,702 --> 01:09:03,443 Det er brutalt. 994 01:09:03,617 --> 01:09:06,751 Ja. Moren min fikk skikkelig deprimert etter det. 995 01:09:08,187 --> 01:09:09,754 OD'd på noen benzoer kort tid etter. 996 01:09:09,928 --> 01:09:13,671 Jeg var rundt 12... eller noe på den tiden. 997 01:09:15,455 --> 01:09:16,587 Begge foreldrene. 998 01:09:17,631 --> 01:09:18,458 Ja. 999 01:09:19,720 --> 01:09:20,634 Faen. 1000 01:09:21,157 --> 01:09:22,419 Men det fikk meg til å tenke. 1001 01:09:23,594 --> 01:09:25,030 Hvorfor var han så elendig? 1002 01:09:27,163 --> 01:09:28,686 For det var det ikke bare hans valg. 1003 01:09:29,643 --> 01:09:32,124 Har du hørt om begrepet "strukturell vold"? 1004 01:09:32,298 --> 01:09:33,212 Nei. 1005 01:09:33,821 --> 01:09:35,780 Negative eksternaliteter av samfunnet. 1006 01:09:36,868 --> 01:09:39,871 Høyre? Det kan være stress på arbeidsplassen 1007 01:09:40,393 --> 01:09:44,963 eller det kan være... fattigdom eller forurensning. 1008 01:09:45,790 --> 01:09:46,965 Det påvirker alt. 1009 01:09:47,531 --> 01:09:49,968 I virkeligheten våre beslutninger er definert av hva som er tilgjengelig 1010 01:09:50,447 --> 01:09:53,145 eller etter hva vi oppfatter som tilgjengelig. 1011 01:09:53,319 --> 01:09:56,061 Selv om min far var den ene å trykke på avtrekkeren... 1012 01:09:57,018 --> 01:10:00,283 ...hvis insentivene var annerledes på noen måte, 1013 01:10:00,457 --> 01:10:02,328 hans avgjørelse kan ha endret seg 1014 01:10:02,502 --> 01:10:04,939 og han kan fortsatt være her i dag. 1015 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Det er faktisk derfor jeg fikk inn i arkitektonisk ingeniørfag. 1016 01:10:08,204 --> 01:10:09,727 Bedre å leve gjennom design. 1017 01:10:10,510 --> 01:10:11,468 Nøyaktig! 1018 01:10:12,077 --> 01:10:13,121 Gratis energi. 1019 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Smart produksjon. 1020 01:10:15,776 --> 01:10:17,256 Stressfri estetikk. 1021 01:10:17,430 --> 01:10:19,389 Vi kunne leve i en verden av null marginalkostnad 1022 01:10:19,563 --> 01:10:23,480 hvis vi bare endret oss hvordan vi designet vår måte å bygge ting på. 1023 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 Det er bedre enn å knulle planeten. 1024 01:10:26,178 --> 01:10:28,224 Hører du det, Z? Vi har en annen idealist. 1025 01:10:28,398 --> 01:10:29,529 Mm-hmm. 1026 01:10:29,703 --> 01:10:31,488 Nei, det er bare logisk. 1027 01:10:31,662 --> 01:10:32,663 Ja. 1028 01:10:33,229 --> 01:10:36,014 Som om korpset vil noen gang la det skje. 1029 01:10:36,188 --> 01:10:37,320 Endring kommer. 1030 01:10:39,974 --> 01:10:41,802 Gled du noe inn i Crilengers kaffe? 1031 01:10:43,978 --> 01:10:45,328 Det er dumt, ja. 1032 01:10:45,502 --> 01:10:47,025 "Hvis du ikke endrer retning, 1033 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 du ender opp dit du er på vei. 1034 01:10:50,594 --> 01:10:52,639 Hvis jeg gir slipp på det jeg er, 1035 01:10:52,813 --> 01:10:55,033 Jeg kan bli det jeg kan være." 1036 01:10:55,207 --> 01:10:56,077 Lao Tzu. 1037 01:10:57,165 --> 01:10:58,819 Jeg vet hvorfor du jobber for Wellman. 1038 01:10:58,993 --> 01:11:00,125 Ja? Hvorfor? 1039 01:11:01,039 --> 01:11:01,822 Frykt. 1040 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 Jeg er lei meg for Ross. 1041 01:11:07,132 --> 01:11:08,264 Han var en god fyr. 1042 01:11:10,309 --> 01:11:12,093 Familien hans tok meg inn etter... 1043 01:11:13,486 --> 01:11:14,879 - Han var bare litt... -Grådig. 1044 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 Ja, det er litt på linje for kurset. 1045 01:11:18,665 --> 01:11:19,623 Ja. 1046 01:11:21,581 --> 01:11:23,627 Så... din tur. 1047 01:11:27,239 --> 01:11:28,240 Min tur? 1048 01:11:28,414 --> 01:11:30,982 Hva, hvorfor ikke-drap-politikken? 1049 01:11:31,156 --> 01:11:32,026 Ja. 1050 01:11:33,506 --> 01:11:35,378 -Kanskje en annen gang. -Å! 1051 01:11:36,379 --> 01:11:37,771 Vel, det er ikke rettferdig. 1052 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Så, er vi på ope? 1053 01:11:40,644 --> 01:11:42,602 Nei, vi er ikke på ope. 1054 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 Vi rydder opp i et rot. 1055 01:11:46,650 --> 01:11:48,478 Vel, det er synd. 1056 01:11:48,652 --> 01:11:50,871 Det føltes som om vi var det et lag der et sekund. 1057 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Du vet, jeg tror jeg kommer til å gjøre det sette på litt radio. 1058 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 tror jeg det er en jævla god idé. 1059 01:11:54,962 --> 01:11:57,138 Ok, eh, 1060 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Jeg klarte å spore Ross sin plassering 1061 01:11:59,227 --> 01:12:01,186 fra du ringte ham 1062 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 og søkte i nærheten. 1063 01:12:15,331 --> 01:12:18,072 Ser ut som hunden ønsker å begrave et bein. 1064 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 Dette handler om den gangen vi mistet ham, 1065 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 men, jeg mener, det er ingenting. 1066 01:12:23,426 --> 01:12:26,167 Zoom inn på taxi ID-nummeret ved siden av tallerkenen. 1067 01:12:30,955 --> 01:12:32,783 Klokken er 7:34. 1068 01:12:35,525 --> 01:12:38,179 Så, hva skal du gjøre? 1069 01:12:38,354 --> 01:12:40,878 Jeg skal hacke meg inn i systemet deres og finn ruteoppdraget. 1070 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Attaboy. 1071 01:12:44,925 --> 01:12:47,275 Å, shit. 1072 01:12:47,450 --> 01:12:50,366 Det er RZ, det er ingen satellittbilder der ute. 1073 01:12:51,367 --> 01:12:52,977 Gå tilbake til Masons leilighet. 1074 01:12:58,635 --> 01:13:00,463 Crilengers bil. Neste. 1075 01:13:03,640 --> 01:13:05,032 Faen, det er spøkelse. 1076 01:13:05,206 --> 01:13:06,077 spiller ingen rolle. 1077 01:13:06,947 --> 01:13:08,079 Vi vet hvor de skal. 1078 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 Tilbyr 100K. 1079 01:13:14,128 --> 01:13:17,305 To hanner, en kvinne, én berging. En hard sak. 1080 01:13:17,480 --> 01:13:19,569 Omtrent 30 minutter unna fra din sektor, 1081 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 kjører en svart pansret coupé. Sender koordinater nå. 1082 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 Jeg kan ikke se dritt. 1083 01:13:36,020 --> 01:13:37,151 Jeg jobber med det, Z. 1084 01:13:42,896 --> 01:13:44,332 Jesus! 1085 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 Er det alltid sånn her ute? 1086 01:13:46,726 --> 01:13:47,988 Det er bare rusk. 1087 01:13:48,162 --> 01:13:49,816 Greit. 1088 01:13:49,990 --> 01:13:52,428 Z, tre klikk, klokken ni. 1089 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Jeg hater dette stedet. 1090 01:13:56,867 --> 01:13:59,609 Malik blir et ansvar. 1091 01:13:59,783 --> 01:14:02,307 Oppsigelse og/eller fengsling 1092 01:14:02,481 --> 01:14:05,223 av medarbeiderne var ikke autorisert. 1093 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 Det var noe han krevde som en del av avtalen. 1094 01:14:08,008 --> 01:14:09,793 Disse handlingene har økt 1095 01:14:09,967 --> 01:14:13,318 unødvendig eksponering. Mutual One og Peredor 1096 01:14:13,492 --> 01:14:16,016 allerede har implisert vårt engasjement. 1097 01:14:16,190 --> 01:14:18,802 Operasjonen ville ha vært mer hensiktsmessig 1098 01:14:18,976 --> 01:14:20,586 hvis han ikke spilte spill 1099 01:14:20,760 --> 01:14:22,936 med mannskapet han samlet gjennom fikseren. 1100 01:14:23,110 --> 01:14:26,331 De er nære til gjenoppretting av sfæren? 1101 01:14:26,505 --> 01:14:28,942 - Det er de. -Malik må være fokusert 1102 01:14:29,116 --> 01:14:30,770 på sluttfasen. 1103 01:14:30,944 --> 01:14:32,685 Vennligst fjern ham fra gjeldende oppgave. 1104 01:14:32,859 --> 01:14:36,123 Vi stoler på frilanserne vil fullføre transaksjonen. 1105 01:14:36,297 --> 01:14:37,603 Min glede, Collective. 1106 01:14:38,604 --> 01:14:41,085 Hva med Mutual One's ansatt, Ethan Mason? 1107 01:14:41,259 --> 01:14:42,913 Vi har en unik mulighet 1108 01:14:43,087 --> 01:14:44,654 med Mr. Mason. 1109 01:14:44,828 --> 01:14:46,220 Foreslår du en testperson? 1110 01:14:46,394 --> 01:14:47,874 Faktisk. 1111 01:14:48,396 --> 01:14:49,397 Jeg skal se nærmere på det. 1112 01:15:07,459 --> 01:15:08,504 Faen, det er kaldt! 1113 01:15:17,556 --> 01:15:19,079 Hva i helvete skjedde her, uansett? 1114 01:15:20,211 --> 01:15:21,342 Popversjon eller sannheten? 1115 01:15:21,517 --> 01:15:22,822 Sannhet? 1116 01:15:24,737 --> 01:15:26,783 Noen kvanteingeniører ble hentet inn for mange år siden 1117 01:15:26,957 --> 01:15:30,047 av DARPA for å prøve å lage et flerdimensjonalt skifte i regionen. 1118 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 Tanken var å gjøre 1119 01:15:32,136 --> 01:15:33,920 en slags interdimensjonal overvåking 1120 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 ved å bruke fusjonskraften. 1121 01:15:35,661 --> 01:15:38,011 Men det skjedde en rift. 1122 01:15:38,969 --> 01:15:41,058 I stedet for å kunne å spionere i andre dimensjoner, 1123 01:15:41,232 --> 01:15:43,451 det påvirket subatomæren strukturen i området... 1124 01:15:43,626 --> 01:15:45,192 ...påvirker økosystemet. 1125 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Fysikk er annerledes, loven er annerledes. 1126 01:15:49,153 --> 01:15:52,112 Fragmentet som kom igjennom påvirket fysikken. 1127 01:15:53,244 --> 01:15:55,725 Klima, været påvirket hovedsakelig, 1128 01:15:55,899 --> 01:15:58,162 men også kommunikasjon. 1129 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 De forlot prosjektet... 1130 01:16:04,298 --> 01:16:05,996 ...og legg en forsidehistorie på den. 1131 01:16:06,562 --> 01:16:08,520 - Ville ikke det påvirket resten av verden? 1132 01:16:08,694 --> 01:16:10,304 Du skulle tro det. 1133 01:16:10,478 --> 01:16:12,785 De klarte å beholde den isolert foreløpig, men hvem vet? 1134 01:16:15,179 --> 01:16:17,224 Mye rart skjer her. 1135 01:16:18,878 --> 01:16:21,489 -Jeg gjetter Dette pleide å være en gruveby? 1136 01:16:21,664 --> 01:16:22,839 Ja. 1137 01:16:23,753 --> 01:16:26,233 Hellig gravplass før det. 1138 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Før dipshits av DARPA knullet det opp. 1139 01:16:29,193 --> 01:16:31,674 Lokalbefolkningen liker å kalle det «Frankenland». 1140 01:16:52,956 --> 01:16:55,480 Er dere ok? 1141 01:16:55,654 --> 01:16:57,351 Ja. 1142 01:17:34,911 --> 01:17:36,956 - Går det bra? -Ja. 1143 01:17:38,915 --> 01:17:40,090 Jeg kan ikke se noe. 1144 01:17:40,264 --> 01:17:41,526 Vent på. 1145 01:17:44,311 --> 01:17:45,617 Ok. 1146 01:17:46,574 --> 01:17:47,575 Greit. 1147 01:17:49,708 --> 01:17:51,623 tjuefem meter, klokken tolv. 1148 01:18:13,297 --> 01:18:14,646 Merkelige greier. 1149 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Det er her. 1150 01:18:47,461 --> 01:18:48,375 Jeg skal grave. 1151 01:19:44,997 --> 01:19:45,824 Nøkkel. 1152 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 Vennligst? 1153 01:20:07,759 --> 01:20:08,891 -C! -Hva? 1154 01:20:11,328 --> 01:20:13,112 Z! 1155 01:20:13,286 --> 01:20:14,070 Faen! 1156 01:20:16,986 --> 01:20:19,031 Litt i midten. 1157 01:20:19,205 --> 01:20:20,206 Avbryt det. 1158 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 -Hva i helvete? - Begynn å forberede neste fase. 1159 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 Men vi er så nærme å ta det av! 1160 01:20:27,953 --> 01:20:29,085 Kollektivets bestillinger. 1161 01:20:32,479 --> 01:20:34,307 Det gjør vondt! 1162 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 Ethan, det er førstehjelp i posen. 1163 01:20:37,006 --> 01:20:38,311 Det er en injeksjon. Du kan bruke den i såret 1164 01:20:38,485 --> 01:20:40,052 for å forsegle den og desinfisere den. 1165 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Her, ta dette. 1166 01:20:42,402 --> 01:20:44,100 Husk hva jeg fortalte deg. 1167 01:20:46,145 --> 01:20:48,756 La meg ta dette av. 1168 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 Er du klar? 1169 01:20:54,501 --> 01:20:55,894 Egentlig ikke. 1170 01:20:56,068 --> 01:20:57,069 - Faen! -Ja. 1171 01:21:35,107 --> 01:21:37,370 - Hvordan føler du deg? -Bedre. 1172 01:21:38,110 --> 01:21:40,286 -Takk. -Nei takk. 1173 01:21:40,460 --> 01:21:42,332 Hvis det ikke var for deg, vi ville vært toast nå. 1174 01:21:42,854 --> 01:21:44,638 Hold øynene åpne og hånd på avtrekkeren. 1175 01:21:44,812 --> 01:21:45,813 Ja, frue. 1176 01:23:10,333 --> 01:23:13,858 I hvert fall pengene er fortsatt bra. 1177 01:23:14,511 --> 01:23:17,079 Ikke alt handler om pengene, Brokowski. 1178 01:23:25,348 --> 01:23:27,045 Avbryt oppdraget. 1179 01:23:27,524 --> 01:23:29,743 Jeg gjentar, avbryt... 1180 01:23:30,440 --> 01:23:31,397 ...oppdraget. 1181 01:23:39,318 --> 01:23:41,755 Å, gud. 1182 01:23:42,843 --> 01:23:44,280 Jeg savner tropene. 1183 01:23:53,245 --> 01:23:54,464 Hva tok deg så lang tid? 1184 01:23:58,424 --> 01:24:00,687 Kerry, slapp av. Ta en krembrus. 1185 01:24:00,861 --> 01:24:03,212 Nei takk. FYI, 1186 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Malik er kontrakt med C og jorden. 1187 01:24:05,170 --> 01:24:06,519 Se? Jeg fortalte deg det. 1188 01:24:06,693 --> 01:24:09,305 Slapp av, Tran. Jesus Kristus, hva annet? 1189 01:24:09,479 --> 01:24:10,828 De stjal Peredors teknologi. 1190 01:24:11,698 --> 01:24:13,396 Hele greia var litt av en jævla. 1191 01:24:13,918 --> 01:24:17,139 C og Earth ansatt Malik. Malik har noen insider og hyret inn en fikser 1192 01:24:17,313 --> 01:24:18,923 å sette sammen et par mercs. 1193 01:24:19,097 --> 01:24:20,968 De leverer det til noen i Aurora Limited. 1194 01:24:21,143 --> 01:24:22,970 Det er en av C og Earths datterselskaper. 1195 01:24:23,145 --> 01:24:24,059 Hvem er mercs? 1196 01:24:24,233 --> 01:24:26,409 Crilenger og Zephyr Gates. 1197 01:24:26,583 --> 01:24:28,454 Munken. 1198 01:24:29,281 --> 01:24:32,154 La meg gjette, Malik skulle gjøre det gi ham jobben. 1199 01:24:32,328 --> 01:24:33,459 Noe sånt. 1200 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 Crilenger er et unikt merke. 1201 01:24:36,810 --> 01:24:38,073 Var han ikke agent? 1202 01:24:38,247 --> 01:24:39,509 Å ja, kontraintelligens. 1203 01:24:39,683 --> 01:24:41,554 Han var den klareste stjernen de noen gang har hatt. 1204 01:24:41,728 --> 01:24:43,687 Beklager at jævelen sluttet. 1205 01:24:43,861 --> 01:24:44,775 Hva er planen? 1206 01:24:45,950 --> 01:24:47,082 Gjenopprett teknologien. 1207 01:24:47,821 --> 01:24:48,779 Hva med Malik? 1208 01:24:50,955 --> 01:24:52,348 Null rumpa hans. 1209 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Kvernen, 1210 01:24:54,654 --> 01:24:57,048 dette er hardt og varmt brennende tykk... 1211 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Jeg pleide å gjøre meth på et sted som dette. 1212 01:25:01,748 --> 01:25:02,619 Forresten... 1213 01:25:03,707 --> 01:25:05,752 ...du fortalte meg det aldri hvorfor ikke-drap-politikken. 1214 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Ja, C, hvorfor sier du det ikke til ham? 1215 01:25:15,893 --> 01:25:17,112 Tidligere var byrå. 1216 01:25:19,288 --> 01:25:20,637 Sist gang dro teamet vårt til, 1217 01:25:21,290 --> 01:25:23,596 til en landsby på et søk-og-ødelegg. 1218 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 Drepte mange barn og familier i prosessen. 1219 01:25:34,825 --> 01:25:36,087 Territorium beslaglagt. 1220 01:25:37,349 --> 01:25:39,656 Det var en kvinne... som overlevde. 1221 01:25:46,358 --> 01:25:47,359 Vi ble fortalt... 1222 01:25:49,231 --> 01:25:52,277 ...ingen vitner. Vår oppgave var å rydde... 1223 01:25:53,322 --> 01:25:54,279 ...området. 1224 01:25:57,326 --> 01:25:58,588 Jeg ville hjelpe henne. 1225 01:26:01,721 --> 01:26:04,420 Og så noen fra mannskapet vårt skjøt henne der. 1226 01:26:06,813 --> 01:26:07,814 Det var Malik. 1227 01:26:08,641 --> 01:26:09,816 Å, shit. 1228 01:26:11,601 --> 01:26:12,819 Jeg sluttet etter det. 1229 01:26:14,604 --> 01:26:16,519 Jeg tok avgjørelsen 1230 01:26:16,693 --> 01:26:20,914 aldri... drepe... noen igjen. 1231 01:26:23,787 --> 01:26:25,919 De fleste merc er som Malik. 1232 01:26:26,964 --> 01:26:31,577 jeg tenkte, noen i denne bransjen, så lenge den eksisterer... 1233 01:26:34,189 --> 01:26:35,886 ...kan gjøre det uten all galskapen. 1234 01:26:37,409 --> 01:26:38,236 Se? 1235 01:26:40,934 --> 01:26:42,066 Det var ikke så vanskelig. 1236 01:26:42,588 --> 01:26:43,459 Ja. 1237 01:26:46,549 --> 01:26:48,986 Så, hvordan gjorde dere to begynne å jobbe sammen? 1238 01:26:49,639 --> 01:26:53,904 Jeg var et... grynt i The Centrals. 1239 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 Og etter utskrivning... 1240 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 ... ble helt knullet på narkotika og dritt. 1241 01:27:03,087 --> 01:27:04,306 Endte opp som hjemløs. 1242 01:27:05,698 --> 01:27:07,047 Crilenger hjalp til med å rydde meg opp. 1243 01:27:07,961 --> 01:27:09,833 Å, faen! 1244 01:27:10,399 --> 01:27:11,530 Hva? 1245 01:27:11,704 --> 01:27:13,184 Jeg glemte at jeg har en ting 1246 01:27:13,358 --> 01:27:14,838 Jeg må gå til i morgen kveld. 1247 01:27:15,012 --> 01:27:16,361 Hvilken ting? 1248 01:27:18,711 --> 01:27:19,799 Ting hjemme hos sjefen min. 1249 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Å, det er en jævla god idé. 1250 01:27:23,368 --> 01:27:25,283 Å, ja, takk! Det er fint! 1251 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 Jeg vil ikke gå på jobb mandag morgen 1252 01:27:27,764 --> 01:27:29,418 og få sjefen min til å gå, "Hei, Ethan, 1253 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 du har ikke jobb lenger." 1254 01:27:57,794 --> 01:27:58,925 Hva faen? 1255 01:29:53,649 --> 01:29:55,999 Takk. 1256 01:29:56,173 --> 01:29:57,783 Vet du hvor kan jeg finne Mr. Wellman? 1257 01:30:03,267 --> 01:30:05,269 Det jævla kollektivet. 1258 01:30:05,443 --> 01:30:07,140 Uh, C og jorden er med over hodet. 1259 01:30:07,314 --> 01:30:08,533 Tran og Kerry sendte ut et team 1260 01:30:08,707 --> 01:30:10,187 å ta vare på Malik hos Rubicon. 1261 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 Hvis du ikke gjorde dette for Peredor, 1262 01:30:12,450 --> 01:30:14,496 så nærme til en fiendtlig overtakelse-- 1263 01:30:15,148 --> 01:30:17,803 Pac-Man forsvar. Når vi snakker om det, hva skjedde? 1264 01:30:17,977 --> 01:30:21,024 Vi sender hver støvel vi har til laboratoriet på Aurora. 1265 01:30:21,198 --> 01:30:22,765 Vi skal gjenopprette det som ble stjålet, 1266 01:30:23,243 --> 01:30:25,158 da skal vi brenne den til den jævla bakken. 1267 01:30:25,898 --> 01:30:28,379 Ethan! Jeg er glad du kunne klare det. 1268 01:30:28,553 --> 01:30:29,511 Bli med oss! 1269 01:30:29,685 --> 01:30:30,903 Folkens, dette er Ethan Mason, 1270 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 vår finansanalytiker. 1271 01:30:33,123 --> 01:30:35,212 Sparer oss for mye av problemer. 1272 01:30:35,821 --> 01:30:36,953 Jeg gjorde bare jobben min. 1273 01:30:37,954 --> 01:30:39,738 Ethan, Kay-kansler, 1274 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 Styreleder for Peredor Corporation. 1275 01:30:42,698 --> 01:30:46,702 Hitomi Brasil, administrerende direktør i Sakura International. 1276 01:30:46,876 --> 01:30:50,227 Du har senator Brigman, og Tran, selvfølgelig, du vet allerede. 1277 01:30:50,836 --> 01:30:53,273 Jeg hører du er veldig talentfull, Mr. Mason. 1278 01:30:53,448 --> 01:30:55,972 Det er definitivt en glede å gjøre deg kjent. 1279 01:30:56,886 --> 01:30:58,235 Det er en glede å møte deg også. 1280 01:30:59,018 --> 01:31:00,890 Akkurat som sin far, Jack. 1281 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Beskjeden. 1282 01:31:03,458 --> 01:31:04,589 Kjente du faren min? 1283 01:31:04,763 --> 01:31:07,113 Kort. Y-- vet du hva? 1284 01:31:07,853 --> 01:31:10,987 Jeg har en utrolig single malt. 1285 01:31:11,161 --> 01:31:13,380 Er du en skotsk mann? 1286 01:31:16,122 --> 01:31:17,167 Hvorfor ikke? 1287 01:31:17,341 --> 01:31:18,951 Stellar 50. 1288 01:31:20,170 --> 01:31:21,127 Er ikke det dyrt? 1289 01:31:21,301 --> 01:31:22,868 Veldig. 1290 01:31:27,786 --> 01:31:28,613 Takk. 1291 01:31:30,093 --> 01:31:30,920 Hva med deg? 1292 01:31:32,617 --> 01:31:35,228 Jeg har allerede... fått min. 1293 01:31:37,187 --> 01:31:38,493 Til suksess. 1294 01:31:48,198 --> 01:31:49,286 God. 1295 01:31:49,460 --> 01:31:51,288 -Og sterk. -Mm. 1296 01:31:51,462 --> 01:31:52,811 Men det er veldig glatt, ja. 1297 01:31:54,465 --> 01:31:56,380 Du sa at du, jobbet du med faren min? 1298 01:31:57,207 --> 01:32:00,166 Vel, han jobbet med en partner av oss for mange år siden... 1299 01:32:01,080 --> 01:32:02,342 ...håper jeg ikke fornærmet. 1300 01:32:02,517 --> 01:32:03,387 Ikke i det hele tatt. 1301 01:32:05,171 --> 01:32:06,433 En tragedie. 1302 01:32:07,304 --> 01:32:10,307 Jeg tror virkelig ikke det var hans feil. 1303 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 Velkommen tilbake til alle sammen favoritt Z dating show. 1304 01:32:17,662 --> 01:32:20,360 Hør, jeg tror med din skjønnhet, ditt talent, 1305 01:32:20,535 --> 01:32:22,319 blandet med min overlegne genetikk, 1306 01:32:22,493 --> 01:32:24,930 vi vil skape det ultimate apex-avkommet. 1307 01:32:25,104 --> 01:32:26,976 Hva ville du gjort hvis en mage angrep henne? 1308 01:32:27,150 --> 01:32:29,282 Ryktene sier det Mutual One laget et stort skuespill 1309 01:32:29,456 --> 01:32:31,894 og vil begynne å kjøpe majoritetsaksjer i Peredor, 1310 01:32:32,068 --> 01:32:35,245 Sakura Biotech, og Tranceworld Media på tirsdag, 1311 01:32:35,419 --> 01:32:37,813 lage sin portefølje den største i verden. 1312 01:32:37,987 --> 01:32:39,162 Tilbake til deg, Kevin. 1313 01:32:40,642 --> 01:32:41,556 Jeg trodde dere prøvde å-- 1314 01:32:41,730 --> 01:32:43,166 Mm, ikke akkurat. 1315 01:32:46,169 --> 01:32:48,388 -Du har designet det. -Ikke meg. 1316 01:32:49,607 --> 01:32:52,001 -Men det er sykt-- - Ulovlig? Jeg vet. 1317 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 Jeg vet. 1318 01:32:56,092 --> 01:32:57,136 Jeg føler meg ikke bra. 1319 01:32:58,094 --> 01:33:00,966 Det er så lenge siden siden jeg tenkte på Alan. 1320 01:33:01,532 --> 01:33:03,578 Gutt, var han naiv, 1321 01:33:03,752 --> 01:33:06,842 men ... svært instrumental. 1322 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 Hva? 1323 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 Å, faren din. 1324 01:33:10,410 --> 01:33:14,066 Utrolig hvordan pressen kjøpte det falske selvmordet hans. 1325 01:33:15,198 --> 01:33:18,331 Mann, vi har laget mye penger på den. 1326 01:33:37,133 --> 01:33:39,570 Få ham. 1327 01:34:16,215 --> 01:34:19,436 Hei. 1328 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 Han er ti ark til en jævla orkan. 1329 01:34:23,527 --> 01:34:25,050 Skynd deg, vi har for å få ham tilbake i bilen. 1330 01:34:43,678 --> 01:34:45,810 Ikke forlat meg, mester. 1331 01:35:07,005 --> 01:35:09,399 Jesus Kristus! 1332 01:35:10,879 --> 01:35:12,881 Ja, for en jævla jobb den fyren, ikke sant? 1333 01:35:17,015 --> 01:35:19,801 Uansett hva C og Jorden betaler deg, Jeg dobler det nå. 1334 01:35:21,367 --> 01:35:24,457 Hvordan så du ikke kommer dette uansett? 1335 01:35:24,631 --> 01:35:25,720 Det gjorde vi. 1336 01:35:26,372 --> 01:35:28,374 Tror du Peredor kommer til å lene seg tilbake 1337 01:35:28,548 --> 01:35:30,855 og la C og Jorden stjele teknologien? 1338 01:35:31,029 --> 01:35:32,335 Det er krig, Malik. 1339 01:35:33,118 --> 01:35:35,512 Ja, det er en krig dere kan ikke vinne. 1340 01:35:35,686 --> 01:35:37,557 C og jorden har tatt over. 1341 01:35:37,732 --> 01:35:40,430 W-- hvem faen tror du du er, kommer inn til meg? 1342 01:35:41,213 --> 01:35:42,171 Stedet ditt? 1343 01:35:43,346 --> 01:35:45,478 Hva, tenker du tjente du alt dette? 1344 01:35:46,523 --> 01:35:47,654 Det er morsomt. 1345 01:35:47,829 --> 01:35:50,919 Se, jeg... Jeg har... 1346 01:35:51,876 --> 01:35:53,443 ...en konto ingen vet om. 1347 01:35:54,139 --> 01:35:55,140 Jeg skal gi deg den. 1348 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Du vet, Jack... 1349 01:35:58,883 --> 01:36:00,798 ...gubber som deg, du slipper unna med alt. 1350 01:36:02,017 --> 01:36:04,236 Mens gutter liker oss ganske mye rydde opp i dritten din 1351 01:36:04,410 --> 01:36:06,456 mens du lener deg tilbake på ditt private jetfly. 1352 01:36:06,630 --> 01:36:08,632 Ja, og hva gjør deg noe annerledes? 1353 01:36:09,285 --> 01:36:10,460 - Forskjellen? - Eh-he. 1354 01:36:12,854 --> 01:36:16,292 Jeg har ingen illusjoner om hva jeg er. 1355 01:36:18,555 --> 01:36:19,512 Men du? 1356 01:36:21,123 --> 01:36:23,865 Du later som du er noe at du ikke er det. 1357 01:36:26,302 --> 01:36:28,434 Se, jeg tror det er en kosmisk skjebne 1358 01:36:28,608 --> 01:36:30,959 at C og Earth ansatt oss for denne konserten. 1359 01:36:32,351 --> 01:36:35,572 Jeg mistet mange kamerater alle de årene tilbake 1360 01:36:35,746 --> 01:36:37,966 under den clusterfuck i The Centrals 1361 01:36:38,140 --> 01:36:40,882 deg og vennene dine sendte oss videre. Dere... 1362 01:36:42,144 --> 01:36:44,363 ...dere skjønte som banditter. 1363 01:36:45,800 --> 01:36:48,063 Vi mistet bein, liv. 1364 01:36:48,846 --> 01:36:50,979 Noen mistet til og med vettet. 1365 01:36:51,675 --> 01:36:54,939 Så sjekk det ut. Jeg hadde denne ideen 1366 01:36:55,461 --> 01:36:58,725 å gi reell vekt og betydning 1367 01:36:58,900 --> 01:37:03,339 til enhver tid noen stikk ønsker å starte en konflikt i verden 1368 01:37:03,513 --> 01:37:04,993 for sin egen interesse. 1369 01:37:05,167 --> 01:37:07,430 Det er en politikk, om du vil. 1370 01:37:07,604 --> 01:37:08,866 At dere... 1371 01:37:09,911 --> 01:37:11,608 ...er de første i køen. 1372 01:37:12,304 --> 01:37:15,438 Fordi, jeg mener, hvis det er det så viktig for deg, 1373 01:37:15,612 --> 01:37:17,657 du bør lede belastningen. 1374 01:37:18,528 --> 01:37:19,746 Fullt bevæpnet. 1375 01:37:20,356 --> 01:37:21,661 Tar risikoen. 1376 01:37:22,706 --> 01:37:23,489 Har jeg rett? 1377 01:37:28,755 --> 01:37:30,018 "Ja, Malik. 1378 01:37:30,888 --> 01:37:33,151 Du har rett." 1379 01:37:34,936 --> 01:37:36,154 Se... 1380 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 Jeg skal gi deg en sjanse... 1381 01:37:41,159 --> 01:37:42,334 ...for å drepe meg. 1382 01:37:46,686 --> 01:37:48,210 Vær så snill, 1383 01:37:49,080 --> 01:37:51,169 ikke gjør dette. 1384 01:37:51,691 --> 01:37:55,391 Ikke vær en sutrete liten tispe. Ha litt selvrespekt. 1385 01:37:55,913 --> 01:37:57,088 Kom igjen, tull. 1386 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 Her går du, fortsett. 1387 01:37:58,916 --> 01:38:00,439 Rolig ned, det er greit. 1388 01:38:01,310 --> 01:38:02,137 Trekk det tilbake. 1389 01:38:04,487 --> 01:38:05,792 Der går du! 1390 01:38:06,315 --> 01:38:09,231 Nå er du låst og lastet. 1391 01:38:09,405 --> 01:38:11,407 Klar til å rocke og rulle. 1392 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 Vel, kom igjen, mann. 1393 01:38:18,457 --> 01:38:19,676 Hva venter du på? 1394 01:38:20,372 --> 01:38:22,635 Dette er din gyldne mulighet. 1395 01:38:29,729 --> 01:38:30,600 Bummer. 1396 01:38:31,470 --> 01:38:32,819 Kunne ha gjettet det, ikke sant? 1397 01:38:32,994 --> 01:38:35,605 Det jævla spillet 1398 01:38:35,779 --> 01:38:37,302 var rigget hele tiden! 1399 01:38:44,657 --> 01:38:46,833 Ha en fin død, Jack. 1400 01:38:47,008 --> 01:38:48,313 Faen deg. 1401 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 Skyll denne dritten. 1402 01:39:35,230 --> 01:39:36,492 Går det bra der bak? 1403 01:39:37,145 --> 01:39:37,972 Ja. 1404 01:39:38,711 --> 01:39:39,799 Brutal hodepine. 1405 01:39:40,800 --> 01:39:42,106 Hva skjedde? 1406 01:39:42,280 --> 01:39:43,673 Sjefen din ga deg en roofie. 1407 01:39:44,630 --> 01:39:45,892 Fikk deg nesten til å dykke. 1408 01:39:46,067 --> 01:39:47,720 Sannsynligvis prøver å binde opp eventuelle løse ender 1409 01:39:47,894 --> 01:39:49,766 fra hvilket opplegg du gravde opp. 1410 01:39:49,940 --> 01:39:51,289 Den dritten! 1411 01:39:51,942 --> 01:39:53,335 Vel, takk for at du reddet meg. 1412 01:39:54,379 --> 01:39:56,077 -Igjen. - Ingen bekymringer. 1413 01:39:56,860 --> 01:39:58,340 Det er det du gjør for laget ditt. 1414 01:39:59,558 --> 01:40:00,429 Er vi et lag? 1415 01:40:01,256 --> 01:40:02,866 -Slappe av. - Å, shh. 1416 01:40:03,823 --> 01:40:04,781 Ja. 1417 01:40:06,783 --> 01:40:07,523 Kjøle. 1418 01:40:12,528 --> 01:40:14,008 Shit, vi har selskap. 1419 01:40:27,412 --> 01:40:28,848 -De har en kutter. -Hva har de? 1420 01:41:13,763 --> 01:41:15,678 La oss gå, folkens! 1421 01:41:16,679 --> 01:41:18,333 Flytte. Flytte. 1422 01:41:20,030 --> 01:41:20,900 Flytte. 1423 01:41:26,036 --> 01:41:28,082 Jeg forstår bare ikke all denne sikkerheten. 1424 01:41:28,256 --> 01:41:30,736 Det er folk der ute som vil stjele den. 1425 01:41:30,910 --> 01:41:33,130 - Dette er galskap. -Kollektivets bestillinger. 1426 01:41:33,304 --> 01:41:34,653 Vel, hva skal jeg gjøre? 1427 01:41:34,827 --> 01:41:36,873 Bare sett inn enheten og test den. 1428 01:41:37,047 --> 01:41:38,744 På hvem, egentlig? 1429 01:41:38,918 --> 01:41:40,311 La meg bekymre meg for det. 1430 01:41:45,447 --> 01:41:48,276 -De er her. -God. Uansett hva du gjør, 1431 01:41:48,450 --> 01:41:49,973 vent til avtalen er fullført. 1432 01:41:50,147 --> 01:41:51,931 -Kopiere. - En ting til, 1433 01:41:52,106 --> 01:41:54,020 testpersonen vår. 1434 01:41:54,195 --> 01:41:56,240 Ethan Mason. Ja, jeg vet. 1435 01:41:56,414 --> 01:41:58,503 Jeg får ditt lille marsvin for deg. 1436 01:42:05,423 --> 01:42:07,425 Jeg vil slå den fitten rett i rumpa. 1437 01:42:29,665 --> 01:42:30,883 Det blir ekstraordinært å se 1438 01:42:31,057 --> 01:42:32,885 legens oppfinnelse i aksjon. 1439 01:42:33,059 --> 01:42:36,150 Den eneste handlingen vi er interessert i er studiepoeng, dame. 1440 01:42:44,984 --> 01:42:46,899 Og kunne du la det være, vær så snill? 1441 01:43:01,262 --> 01:43:02,219 Dr. Corliss? 1442 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 Ja? 1443 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 Jeg ventet bare en kurer. 1444 01:43:12,751 --> 01:43:14,579 Det er litt mer komplisert enn som så. 1445 01:43:14,753 --> 01:43:15,667 Du kan si det igjen. 1446 01:43:17,582 --> 01:43:19,149 Vennen min ble myrdet på grunn av denne tingen. 1447 01:43:19,889 --> 01:43:21,107 Hva snakker du om? 1448 01:43:22,587 --> 01:43:24,328 Den ble stjålet fra Peredor. 1449 01:43:24,981 --> 01:43:25,938 Så dere er tyver? 1450 01:43:26,461 --> 01:43:28,506 -Jeg er ikke det. -Bare de gode tingene. 1451 01:43:29,464 --> 01:43:31,727 Den jævla drittsekken løy for meg. 1452 01:43:32,728 --> 01:43:34,643 Greit, jævler, 1453 01:43:34,817 --> 01:43:36,732 - i posisjon! -Ja, sir! 1454 01:43:36,906 --> 01:43:41,258 50K bonus for hver shitbag Peredor bony! 1455 01:43:41,432 --> 01:43:42,912 Ja! 1456 01:43:49,266 --> 01:43:50,920 Du oppfører deg så overrasket. 1457 01:43:51,094 --> 01:43:52,313 Det er lett å se den andre veien 1458 01:43:52,487 --> 01:43:53,575 når du fikk denne typen finansiering. 1459 01:43:54,445 --> 01:43:55,751 Mine tanker akkurat. 1460 01:43:56,447 --> 01:43:58,406 Det er rikt, kommer fra en merc. 1461 01:43:58,580 --> 01:44:00,059 Hva med ripen vår? 1462 01:44:00,538 --> 01:44:02,888 Vel, kunne jeg i det minste se hvis det fungerer først? 1463 01:44:04,020 --> 01:44:04,890 Sikker. 1464 01:44:06,631 --> 01:44:07,632 Ethan. 1465 01:44:26,216 --> 01:44:28,174 Hva vet du til og med om den sfæren, uansett? 1466 01:44:28,349 --> 01:44:30,699 Bare at de sendte oss skjemaet for et par uker siden. 1467 01:44:31,874 --> 01:44:33,702 De sa det kom fra en privat leverandør. 1468 01:44:33,876 --> 01:44:35,181 En privat leverandør? 1469 01:44:35,356 --> 01:44:37,227 Kristus. 1470 01:44:37,401 --> 01:44:39,011 Hva håper du å oppnå med denne tingen? 1471 01:44:39,490 --> 01:44:40,665 Det er tre innstillinger. 1472 01:44:41,362 --> 01:44:45,191 De første implantatene og ekstraktene minner fra hjernen. 1473 01:44:46,236 --> 01:44:48,412 Det andre er noe som C og Jorden ønsket. 1474 01:44:48,586 --> 01:44:51,850 Det sifonerer i utgangspunktet av menneskelig energi og bevissthet 1475 01:44:52,024 --> 01:44:54,723 og lagrer den deretter skal brukes til konsum. 1476 01:44:56,507 --> 01:44:57,595 Til forbruk? 1477 01:44:59,031 --> 01:45:00,381 Tuller du meg? 1478 01:45:00,555 --> 01:45:02,557 Det var ikke min idé. 1479 01:45:03,253 --> 01:45:05,473 Det var en del av avtalen med C og jorden. 1480 01:45:06,430 --> 01:45:08,954 Jeg ville aldri ha fått dette finansieringsnivået... 1481 01:45:09,955 --> 01:45:12,306 ...hvis jeg ikke hadde spilt ball med kollektivet. 1482 01:45:13,132 --> 01:45:14,699 Hva vil de med det? 1483 01:45:15,396 --> 01:45:19,661 Vel, C og Jorden vil å finne ut en måte for å oppnå udødelighet. 1484 01:45:20,618 --> 01:45:23,708 Ikke som å kopiere et personlighetsengram 1485 01:45:23,882 --> 01:45:25,884 og deretter sette den på en harddisk. 1486 01:45:27,451 --> 01:45:29,323 Virkelig udødelighet. 1487 01:46:19,198 --> 01:46:20,286 Vakker. 1488 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 Javelin, Morris, med meg. 1489 01:46:29,078 --> 01:46:31,385 Nå sa du at det var det tre innstillinger på dette. 1490 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 Vel, forhåpentligvis... 1491 01:46:33,604 --> 01:46:36,215 ...den åpner seg en dimensjonal portal i sinnet 1492 01:46:36,390 --> 01:46:38,653 til det vi kaller «etterlivet». 1493 01:46:39,871 --> 01:46:42,047 Det vil vise seg eksistensen av en sjel. 1494 01:46:43,179 --> 01:46:44,310 Har du testet dette? 1495 01:46:44,789 --> 01:46:45,921 Ikke med denne oppgraderingen. 1496 01:46:46,443 --> 01:46:48,140 Vi kunne ikke få andre og tredje innstillinger 1497 01:46:48,314 --> 01:46:49,533 å fungere skikkelig. 1498 01:46:49,707 --> 01:46:51,927 Vi trengte noe kraftigere. 1499 01:46:52,101 --> 01:46:54,799 Så C og jorden bare i utgangspunktet ønsker å drepe folk 1500 01:46:54,973 --> 01:46:56,801 og ta energien deres og gjør den til sin egen. 1501 01:46:56,975 --> 01:46:58,890 Vel, det er det ikke hvordan de sa det ville fungere. 1502 01:46:59,500 --> 01:47:02,241 Og de fortalte oss... at de ville bruke det 1503 01:47:02,416 --> 01:47:05,549 på dødsdømte og dødssyke. 1504 01:47:06,245 --> 01:47:08,160 Å, wow. 1505 01:47:08,334 --> 01:47:09,379 Tror du egentlig på det? 1506 01:47:12,208 --> 01:47:14,906 Se, jeg har en kone som døde. 1507 01:47:16,908 --> 01:47:19,911 Og dette er min eneste sjanse 1508 01:47:20,695 --> 01:47:21,609 til kanskje... 1509 01:47:23,088 --> 01:47:24,307 snakk med henne igjen. 1510 01:47:25,482 --> 01:47:27,179 Eller bare vite at hun har det bra. 1511 01:47:29,834 --> 01:47:31,706 Du skjønner det bare ikke! 1512 01:47:32,576 --> 01:47:33,447 Jeg mener, bare... 1513 01:47:34,578 --> 01:47:39,148 ...implikasjon av et liv etter døden er i endring! 1514 01:47:39,801 --> 01:47:40,889 Jeg skjønner det. 1515 01:47:42,804 --> 01:47:43,935 Jeg forstår. 1516 01:47:46,242 --> 01:47:47,373 Og jeg er ikke uenig. 1517 01:47:49,288 --> 01:47:50,638 Men til hvilken pris, doktor? 1518 01:47:51,552 --> 01:47:52,596 Vi kan ikke la henne få det. 1519 01:47:53,467 --> 01:47:56,557 - Vi er under kontrakt, Z. -Nei, det er ingen måte. 1520 01:47:56,731 --> 01:47:59,821 Denne tingen kan seriøst være et problem for oss alle. 1521 01:47:59,995 --> 01:48:00,822 Jeg er enig. 1522 01:48:01,475 --> 01:48:02,867 Vennligst ikke gjør dette. 1523 01:48:03,041 --> 01:48:04,608 Vi må, Z. 1524 01:48:07,089 --> 01:48:10,701 Nå, se, det er andre måter å oppnå ting, Dresden. 1525 01:48:11,310 --> 01:48:14,270 Det synes jeg du burde seriøst revurdere din virksomhet med C og Earth. 1526 01:48:14,444 --> 01:48:16,620 Du forstår innsatsen her. 1527 01:48:17,142 --> 01:48:20,406 Jeg har jobbet så hardt med dette. 1528 01:48:20,581 --> 01:48:22,931 Og jeg er ikke om å bare kaste alt 1529 01:48:23,105 --> 01:48:25,455 når vi knapt vet noe om det ennå. 1530 01:48:28,893 --> 01:48:31,679 Etikken kan være behandlet senere. 1531 01:48:33,637 --> 01:48:35,770 Jeg gjorde min forskning for godt, 1532 01:48:35,944 --> 01:48:38,163 uansett hva C og Earth ment. 1533 01:48:39,513 --> 01:48:40,601 Så vær det. 1534 01:49:20,031 --> 01:49:21,119 Skrapen. 1535 01:49:23,426 --> 01:49:25,036 Ok. Ok. 1536 01:49:26,124 --> 01:49:27,691 Jeg trenger ledningsdetaljene. 1537 01:49:28,431 --> 01:49:29,301 Ja. 1538 01:49:38,267 --> 01:49:39,137 Ferdig. 1539 01:49:46,057 --> 01:49:48,059 Omkrets brutt. 1540 01:49:48,233 --> 01:49:49,800 -Hva er det? -Kode fem. 1541 01:49:49,974 --> 01:49:53,325 Peredor. Uh, uh, glede gjør forretninger med deg, doktor. 1542 01:49:53,499 --> 01:49:55,676 Ethan, Zephyr, det er på tide for oss å gå. 1543 01:49:56,241 --> 01:49:59,114 Omkrets brutt. Kode fem. 1544 01:50:01,203 --> 01:50:02,596 Jeg håper virkelig det var verdt det. 1545 01:50:03,553 --> 01:50:04,641 Jeg visste ikke. 1546 01:50:05,294 --> 01:50:08,123 Omkrets brutt. Kode fem. 1547 01:50:16,610 --> 01:50:18,133 Sjef, vi har fiender i omkretsen. 1548 01:50:18,307 --> 01:50:20,048 Lokk dem ned til vårt ildsted. 1549 01:50:22,833 --> 01:50:26,054 -Klar. - Det er du nå ved laboratorium 22, 1550 01:50:26,228 --> 01:50:27,446 sektor tre. 1551 01:50:35,019 --> 01:50:37,848 Omkrets brutt. Kode fem. 1552 01:50:52,646 --> 01:50:53,559 Ethan! Gå! 1553 01:50:58,652 --> 01:51:00,436 - Gå, gå, gå, gå, gå. gå! 1554 01:51:02,568 --> 01:51:03,526 Morris, med meg. 1555 01:51:26,505 --> 01:51:28,333 Opp. 1556 01:51:31,119 --> 01:51:32,903 Rygg opp for helvete. 1557 01:51:33,948 --> 01:51:35,689 - Legg den fra deg. - I stolen, gutt. 1558 01:51:38,822 --> 01:51:40,302 Morris, vet du hva må du gjøre? 1559 01:51:41,172 --> 01:51:43,044 - Å, ja. -Ok, så gjør det. 1560 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 Jeg skal gå og passe meg av den ranke prikken. 1561 01:51:47,657 --> 01:51:48,789 Ha det gøy. 1562 01:53:37,201 --> 01:53:38,855 Dresden... 1563 01:53:41,510 --> 01:53:42,728 ...det er meg. 1564 01:53:45,731 --> 01:53:47,559 Vi fikk aldri gå på den vandringen. 1565 01:53:48,647 --> 01:53:49,518 Asha. 1566 01:53:51,912 --> 01:53:52,869 Jeg savner deg. 1567 01:53:54,915 --> 01:53:56,481 Jeg savner deg så mye. 1568 01:53:57,569 --> 01:53:58,527 Det er greit. 1569 01:54:01,965 --> 01:54:03,749 Du trenger å leve for nåtiden. 1570 01:54:04,576 --> 01:54:06,927 Men jeg tenker om deg hver dag. 1571 01:54:12,280 --> 01:54:13,890 Jeg vet. 1572 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 Vi møtes igjen. 1573 01:54:19,243 --> 01:54:20,941 Det er uunngåelig. 1574 01:54:21,115 --> 01:54:22,246 Hvor er du? 1575 01:54:24,422 --> 01:54:26,381 På et fredelig sted. 1576 01:54:27,556 --> 01:54:30,385 Der alle tenkte, all form oppstår. 1577 01:54:33,910 --> 01:54:35,738 Jeg vil ikke være her mye lenger. 1578 01:54:36,782 --> 01:54:38,349 En annen reise venter. 1579 01:54:39,176 --> 01:54:42,049 Jeg har allerede konkludert kontrakten min med den forrige. 1580 01:54:42,876 --> 01:54:45,095 Kontrakt? 1581 01:54:45,269 --> 01:54:47,532 Du vil forstå i tide, Dresden. 1582 01:54:48,664 --> 01:54:49,883 Hør på meg. 1583 01:54:50,753 --> 01:54:53,930 Det du har gjort her, denne teknologien... 1584 01:54:55,062 --> 01:54:57,586 ...det er ikke ment skal brukes slik. 1585 01:54:59,414 --> 01:55:02,373 Vesenene som designet kraften til sfæren 1586 01:55:02,547 --> 01:55:04,636 er mye eldre enn din art. 1587 01:55:05,333 --> 01:55:06,421 Mye klokere. 1588 01:55:07,596 --> 01:55:09,293 Din verden er ikke klar. 1589 01:55:11,165 --> 01:55:13,950 Med tiden vil folk lære å bruke visdom 1590 01:55:14,124 --> 01:55:15,473 med denne oppdagelsen. 1591 01:55:16,561 --> 01:55:19,825 Men de som vil å bruke den nå er veldig farlige. 1592 01:55:21,088 --> 01:55:24,743 De prøver å bruke den som et middel til å forlenge deres levetid, 1593 01:55:24,918 --> 01:55:26,832 som den ikke er designet for. 1594 01:55:28,573 --> 01:55:32,055 De forstår ikke konsekvensene av å bruke denne enheten. 1595 01:55:33,013 --> 01:55:34,362 Hvilke konsekvenser? 1596 01:55:35,711 --> 01:55:37,321 De vil ødelegge liv med det. 1597 01:55:38,366 --> 01:55:40,194 De vil fengsle sinn med det. 1598 01:55:44,241 --> 01:55:45,503 Hva skal jeg gjøre? 1599 01:55:46,852 --> 01:55:48,376 Du må ødelegge den. 1600 01:55:50,030 --> 01:55:50,944 Jeg vil. 1601 01:55:52,815 --> 01:55:53,903 Jeg elsker deg. 1602 01:55:57,515 --> 01:55:58,995 Jeg vil alltid elske deg. 1603 01:55:59,474 --> 01:56:00,692 Jeg elsker deg også. 1604 01:56:01,737 --> 01:56:04,218 -Jeg må gå nå. -Nei, vær så snill! 1605 01:56:04,914 --> 01:56:06,829 Vennligst bli! 1606 01:56:07,351 --> 01:56:08,787 Farvel, min kjære. 1607 01:56:22,584 --> 01:56:25,195 Hei, hei. Går det bra? 1608 01:56:25,369 --> 01:56:28,198 Hva i helvete? 1609 01:57:04,365 --> 01:57:05,583 hva-- 1610 01:57:19,902 --> 01:57:20,729 Z. 1611 01:57:21,904 --> 01:57:24,907 Gå! 1612 01:57:49,366 --> 01:57:51,238 Greit. 1613 01:57:52,500 --> 01:57:54,415 -Har du det bra? -Ja! Gå. 1614 01:58:06,818 --> 01:58:10,213 Kom igjen! Stikk hodet ut for meg, munk! 1615 01:58:12,302 --> 01:58:14,913 De er her! Kom igjen! 1616 01:58:16,350 --> 01:58:18,526 Ukjent tilgang. 1617 01:58:18,700 --> 01:58:19,875 Skynde! 1618 01:58:27,535 --> 01:58:28,623 Å! 1619 01:58:30,320 --> 01:58:31,756 Der går du! 1620 01:58:59,436 --> 01:59:01,177 Du har et valg, Malik. 1621 01:59:19,369 --> 01:59:20,283 Nok! 1622 01:59:31,251 --> 01:59:33,601 Jeg skal nyte ser deg dø, munk. 1623 01:59:49,312 --> 01:59:52,097 Kom igjen, gjør det! 1624 01:59:53,403 --> 01:59:54,709 Gjør det for helvete! 1625 01:59:55,449 --> 01:59:57,407 Bare gjør det for helvete. Gjør meg ferdig. 1626 01:59:57,581 --> 01:59:58,930 Gjør meg ferdig! 1627 02:00:00,802 --> 02:00:03,239 Ditt hat er fengselet ditt, Malik. 1628 02:00:03,413 --> 02:00:08,070 Ja. Og det er du en rettferdig smerte i rumpa. 1629 02:00:13,771 --> 02:00:15,947 Du er en slave til selskapet. 1630 02:00:17,775 --> 02:00:20,256 Du kommer bare til å ende opp et jævla verktøy 1631 02:00:20,430 --> 02:00:23,085 de vil bruke og kaste. 1632 02:00:24,869 --> 02:00:27,872 Vi meldte oss ikke på dette. 1633 02:00:32,137 --> 02:00:33,226 Jeg ser deg rundt. 1634 02:00:58,120 --> 02:00:59,687 Bilen min er der borte. 1635 02:01:32,502 --> 02:01:34,374 Kom igjen. Gå, gå, gå. 1636 02:01:38,116 --> 02:01:39,030 Sett deg i bilen! 1637 02:01:42,947 --> 02:01:43,687 La oss gå! 1638 02:02:24,511 --> 02:02:26,643 Mutual One-investeringer og Barrington Tran Security 1639 02:02:26,817 --> 02:02:30,908 er under etterforskning for utpressing, svindel, og drap. 1640 02:02:31,082 --> 02:02:33,433 Kostnader inkluderer rigger markedet for å vinne kontrollerende interesse 1641 02:02:33,607 --> 02:02:36,958 i Sakura Biotech, Peredor, og Tranceworld Media. 1642 02:02:37,132 --> 02:02:39,787 Jack Wellman, administrerende direktør i Mutual One, er meldt død 1643 02:02:39,961 --> 02:02:41,484 av et tilsynelatende selvmord... 1644 02:02:41,658 --> 02:02:44,008 ...ryktes å være i forbindelse med forbrytelsene. 1645 02:02:44,182 --> 02:02:45,880 Og tidligere i dag, Sakura Biotech, 1646 02:02:46,054 --> 02:02:47,621 Peredor, Tranceworld Media, 1647 02:02:47,795 --> 02:02:49,710 og Mutual One Investments 1648 02:02:49,884 --> 02:02:52,234 ble kjøpt opp av C andamp; Earth Corporation 1649 02:02:52,408 --> 02:02:54,671 i et fiendtlig overtakelsestilbud tidlig i morges, 1650 02:02:54,845 --> 02:02:58,371 gjør C andamp; Jorden den største konglomerat i verden. 1651 02:02:58,545 --> 02:03:01,591 Klarte å redde komponentene fra monoklen. 1652 02:03:02,244 --> 02:03:03,767 Vi klarer det å replikere prototypen. 1653 02:03:04,594 --> 02:03:06,988 Peredors styre og Mutual One gjort sin innrømmelse. 1654 02:03:07,162 --> 02:03:10,513 Dreamcatcher-eksperimentet ga positive resultater. 1655 02:03:10,687 --> 02:03:14,212 Selv tolkene våre klarte seg bra drepe sine motstandere. 1656 02:03:14,387 --> 02:03:17,868 Ja. Mercsene var ingen match for deres styrke heller ikke deres evner. 1657 02:03:18,042 --> 02:03:22,351 Det er viktig at vi fortsetter å holde øye med Ethan Mason. 1658 02:03:22,525 --> 02:03:23,874 Spores og overvåkes. 1659 02:03:24,832 --> 02:03:27,356 Du er sikker på at du ikke gjør det ønsker å fjerne mercs og Dresden Corliss? 1660 02:03:27,530 --> 02:03:29,706 Vi ønsker ikke å provosere enhver konflikt 1661 02:03:29,880 --> 02:03:31,099 under denne overgangen. 1662 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 Veldig bra. Forresten, 1663 02:03:32,666 --> 02:03:35,016 vi valgte testpersoner på Area 93. 1664 02:03:36,191 --> 02:03:37,932 Neste fase er allerede i gang. 1665 02:03:38,411 --> 02:03:41,152 To byer. Sulen Community og Bigsby. 1666 02:03:41,631 --> 02:03:44,025 Glimrende. Vennligst hold oss informert 1667 02:03:44,199 --> 02:03:46,201 av eventuelle nye utbygginger. 1668 02:03:46,375 --> 02:03:47,507 Min glede, Collective. 1669 02:04:19,539 --> 02:04:20,627 Fant denne i bilen. 1670 02:04:21,976 --> 02:04:22,977 Flotte design. 1671 02:04:24,065 --> 02:04:25,806 Definitivt gjør det med ingeniøren. 1672 02:04:27,416 --> 02:04:28,461 Jeg sa opp jobben min. 1673 02:04:34,162 --> 02:04:34,989 Hvordan går det med Dresden? 1674 02:04:35,598 --> 02:04:36,599 Hun ordner seg. 1675 02:04:37,600 --> 02:04:41,474 Vi... klarte å få til en avtale for å holde henne trygg. 1676 02:04:42,170 --> 02:04:43,084 Det er bra. 1677 02:04:46,435 --> 02:04:47,654 Så, hva er dere alle sammen om å gjøre neste? 1678 02:04:48,524 --> 02:04:49,612 Skal du stjele mer dritt? 1679 02:04:51,266 --> 02:04:52,136 Nei. 1680 02:04:53,660 --> 02:04:55,531 Z og jeg er enige vi er ferdige med det. 1681 02:04:56,967 --> 02:04:59,535 Men det er nok noen der ute som trenger vår hjelp... 1682 02:05:00,754 --> 02:05:02,712 ...gitt omstendighetene nylig. 1683 02:05:03,844 --> 02:05:04,801 Jeg er glad for å høre det. 1684 02:05:10,372 --> 02:05:11,504 Hva ser du der ute? 1685 02:05:15,290 --> 02:05:16,465 Jeg ser mange ting. 1686 02:05:54,111 --> 02:05:58,028 ♪ Syk, syk, syk, syk, syk Satt fast i hjernen deres igjen ♪ 1687 02:05:58,507 --> 02:06:01,249 ♪ Som en vridd spiker, overgått ♪ 1688 02:06:01,423 --> 02:06:04,165 ♪ Vi kryper rundt alene ♪ 1689 02:06:04,339 --> 02:06:07,211 ♪ Fant en kosmisk jernbane, oh, nei ♪ 1690 02:06:07,385 --> 02:06:09,736 ♪ De presser på Togene deres igjen ♪ 1691 02:06:10,301 --> 02:06:12,956 ♪ Født inn i sinnet deres Hun sier ♪ 1692 02:06:13,130 --> 02:06:15,742 ♪ Hun rusler rundt alene ♪ 1693 02:06:17,221 --> 02:06:19,963 ♪ Helt, går rundt ♪ 1694 02:06:20,137 --> 02:06:22,879 ♪ Helt, la oss gå! ♪ 1695 02:06:23,053 --> 02:06:25,708 ♪ Helt, mopper rundt ♪ 1696 02:06:25,882 --> 02:06:29,059 ♪ Null, rett ned ♪ 1697 02:06:29,233 --> 02:06:31,975 ♪ "Å, nei," går de ♪ 1698 02:06:32,149 --> 02:06:34,674 ♪ De vet null ♪ 1699 02:06:35,196 --> 02:06:38,373 ♪ "Å, nei," går de ♪ 1700 02:06:40,636 --> 02:06:44,814 ♪ For mye informasjon ♪ 1701 02:06:44,988 --> 02:06:49,253 ♪ Ja, overbelastning ♪ 1702 02:06:49,427 --> 02:06:51,473 ♪ Hjerter alene ♪ 1703 02:06:52,300 --> 02:06:56,434 ♪ For mye informasjon ♪ 1704 02:06:56,609 --> 02:07:00,743 ♪ Ja, hjerter eksploderer ♪ 1705 02:07:00,917 --> 02:07:03,354 ♪ Brukte bein ♪ 1706 02:08:18,647 --> 02:08:22,782 ♪ Syk, syk, syk, syk, syk Fanget i hodet deres igjen ♪ 1707 02:08:22,956 --> 02:08:25,828 ♪ Som en skjev linse Se, se ♪ 1708 02:08:26,002 --> 02:08:28,701 ♪ De forfalsker disse innsatsene Det samme ♪ 1709 02:08:28,875 --> 02:08:31,660 ♪ Som en torturert stakkel Å nei ♪ 1710 02:08:31,834 --> 02:08:34,489 ♪ De ser folkemengdene rundt ♪ 1711 02:08:34,663 --> 02:08:36,056 ♪ Roper all elendigheten ♪ 1712 02:08:36,230 --> 02:08:37,535 ♪ Her kommer ♪ 1713 02:08:37,710 --> 02:08:40,321 ♪ Den skjebnesvangre begivenheten ♪ 1714 02:08:41,714 --> 02:08:44,455 ♪ Helt, går rundt ♪ 1715 02:08:44,629 --> 02:08:47,328 ♪ Helt, la oss gå! ♪ 1716 02:08:47,502 --> 02:08:50,200 ♪ Helt, mopper rundt ♪ 1717 02:08:50,374 --> 02:08:53,595 ♪ Null, rett ned ♪ 1718 02:08:53,769 --> 02:08:56,511 ♪ "Å, nei," går de ♪ 1719 02:08:56,685 --> 02:08:59,514 ♪ De vet null ♪ 1720 02:08:59,688 --> 02:09:02,778 ♪ "Å, nei," går de ♪ 1721 02:09:16,792 --> 02:09:20,927 ♪ For mye informasjon ♪ 1722 02:09:21,101 --> 02:09:24,452 ♪ Ja, overbelastning... ♪